中国4G网络覆盖99%人口超95%行政村通光纤宽带(中日双语)

2018-06-12 11:37:12来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中国4G网络覆盖99%人口超95%行政村通光纤宽带(中日双语)相关内容。

　　中国工业和信息化部10日发布的数据显示，截至4月底，中国4G网络覆盖全国95%的行政村和99%的人口，超过95%的行政村实现光纤宽带网络通达。

　　中国工業・情報化部（省）が10日に発表したデータによると、中国の4Gネットワークは4月末時点で、全国の95％の行政村と人口の99％をカバーしている。また行政村の95％以上が、光ファイバーブロードバンドネットワークの導入を実現している。

　　多地电信企业实施新一轮免费提速，全国使用100M及以上宽带的用户增加3700万户，在宽带用户中占比达到47%。北京、上海、重庆、成都、郑州等数十个城市已经开始提供千兆宽带业务。

　　各地の通信企業は新たに無料で通信速度を高めるプロジェクトを展開している。全国で100M以上のブロードバンドを利用するユーザーは3700万人増加し、ブロードバンドの利用者全体の47％を占めている。北京市、上海市、重慶市、成都市、鄭州市など数十都市が、1000M級ブロードバンドサービスの提供を開始している。

　　宽带发展联盟近日发布《中国宽带速率状况报告》称，2018年第一季度中国固定宽带网络平均下载速率突破20M大关，4G网络访问互联网时的平均下载速率达每秒19.12Mb，中国网速已进入全球第一梯队。

　　ブロードバンド発展連盟は先ごろ発表した「中国ブロードバンド速度状況報告書」の中で、今年第1四半期に中国固定ブロードバンドネットワーク平均下り速度が20Mの大台に乗ったと発表した。4Gネットワークでネット接続時の平均下り速度は毎秒19.12Mbに達した。これにより中国のネット通信速度は世界先頭集団に入った。

　　移动互联网渗透到生活方方面面。2018年4月当月户均使用移动互联网流量3.4GB，比去年同期增长154%，流量消费潜力保持高速释放态势。

　　また、モバイルインターネットは生活の各方面にまで浸透している。2018年4月の1人あたりの平均モバイルネットワークデータ通信量は3.4GBで、前年同期比154％増となった。ここからデータ通信消費の潜在力が、引き続き大きく引き出されていることがわかる。

　　初步统计，全国各地已在6.6万热点区域部署了55万个接入点设备，在行政服务大厅、交通枢纽、核心商圈、旅游景区等提供免费上网服务，今年还将新覆盖8000多个热点区域。

　　初歩的な統計データによると、全国各地の6万6000ヶ所に55万のホットスポットが設置されており、行政サービスホールや交通中枢、繁華街、観光地などが無料ネット接続サービスを提供している。今年はさらに8000ヶ所以上をカバーする計画だ。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文