2018全球城市报告出炉中国城市排名升速快(中日双语)

2018-06-13 16:27:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是2018全球城市报告出炉中国城市排名升速快(中日双语)相关内容。

　　国际管理咨询公司科尔尼最新公布的《2018全球城市报告》显示，香港、北京、上海在“全球城市指数”排名中位列前20。

　　世界的な経営コンサルティング企業の米A.T.カーニーがこのほど発表した最新の報告書「2018年グローバル都市調査」によると、グローバル都市指数のランキングで香港、北京、上海が上位20位以内に入ったという。

　　这份报告对全球六大地区的135座城市进行了调查。今年，香港位列“全球城市指数”第5，北京位列第9，上海位列第19。此外，报告新增列入“全球城市指数”的7座城市中，有6个来自中国。

　　同報告書は世界6大エリアの135都市への調査に基づくもの。今年は「グローバル都市指数」で香港が5位、北京が9位、上海が19位になった。また同指数ランキングに新たに登場した7都市のうち、6つが中国の都市だった。

　　报告指出，商业活动是促进中国城市发展的主要因素，人力资本和文化体验也是重要驱动力。《福布斯》撰稿人拉波扎近日在《中国城市正变得更大、更好、更快》一文中写道，当谈到最具潜力的城市时，中国城市在排名中的上升速度比其他国家都要快。根据科尔尼的评分机制，入选“全球城市指数”的几座中国城市的得分以每年1.8%速度增长，而北美城市得分年增长率为0.6%。

　　同報告書は、「ビジネス活動が中国の都市の発展を促進する主要な要素であり、人的資本と文化的体験も重要な駆動力になっている」と指摘。米経済誌「フォーブス」がこのほど発表した記事「中国の都市はより大きく、よりよく、より速く変化している」は、「最も潜在力を備えた都市を語る場合、ランキングにおける中国の都市の順位上昇のペースは他国よりも速い」と記した。カーニーの点数評価メカニズムに基づけば、「グローバル都市指数」に名前の挙がった中国の都市の点数は毎年1.8％のペースで上昇したが、北米地域の都市は0.6％にとどまったという。

　　根据科尔尼的“外国直接投资信心指数”，过去20年来，中国一直是外国直接投资意向排名前五的国家之一。

　　カーニーの「海外直接投資（FDI）信頼感指数」によれば、中国は投資先ランキングで過去20年間、トップ5の座から下りたことがない。