快递市场保持高位运行日均处理快件超一亿三(中日双语)

2018-06-20 11:02:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是快递市场保持高位运行日均处理快件超一亿三(中日双语)相关内容。

　　国家邮政局日前发布《2018年5月中国快递发展指数报告》。数据显示，2018年5月中国快递发展指数为171.2，同比提高33.7%。四个一级指标中，快递服务质量指数增速再次超过发展规模指数增速，对总指数增长贡献率超过50%。快递业经历多年粗放式发展后，已逐步进入高质量发展的转型升级期。

　　国家郵政局がこのほど発表した「2018年5月中国宅配便発展指数報告」によると、18年5月の中国の宅配便発展指数は171.2で、前年同期比33.7％上昇した。発展状況をみる4つの一級指標のうち、宅配便サービス品質指数の上昇率が今回も発展規模指数の上昇率を上回り、発展指数に対する寄与度は50％を超えた。宅配便産業は長年にわたる粗放型発展の時期を経て、徐々に高い品質の発展を遂げるモデル転換期、バージョンアップ期へと足を踏み入れていった。

　　从四个一级指标来看，5月快递发展规模指数为172.6，同比提高25.1%。从分项指标看，全国快递服务企业预计完成业务量41.8亿件，同比增长25.1%；预计完成快递业务收入509.3亿元，同比增长25%。快递业务量收增速趋同，快递价格与上年同期基本持平。日均快件处理量1.35亿件，比4月增加1000万件。

　　一級指標のうち、宅配便発展規模指数は172.6で同25.1％増加した。具体的な個別の指標をみると、全国宅配便サービス企業の達成予想業務量は41億8千万件で同25.1％増加し、達成予想宅配便業務売上高は509億3千万元（1元は約17.2円）で同25％増加した。業務量と売上高の増加率がほぼ釣り合い、宅配便サービス価格は前年同期並みだった。一日あたり処理件数は1億3500万件に達し、前月末比1千万件増加した。

　　5月，快递服务质量指数为229.4，同比提高58.4%。快递服务公众满意度、72小时准时率和有效申诉率同步改善。从分项指标看，公众满意度78.1分，同比提高1分；72小时准时率76.5%，同比提高3个百分点；快递有效申诉率5年来首次降到百万分之二以下。快递发展能力指数为144.5，同比提高22.3%。从分项指标看，预计快递支撑网络零售额超过5800亿元，同比增加1000亿元；预计快递收入占国内生产总值比重7.1‰，同比提高1.1个千分点。快递发展趋势指数为72.2。受电商大促活动影响，预计6月快递业务量将达43亿件，同比增长26.5%。

　　5月には宅配便サービス品質指数が229.4になり、同58.4％上昇した。宅配便サービス利用者満足度と72時間定時到着率、宅配便関連有効申し立て率がいずれも改善された。個別にみると、利用者満足度は78.1ポイントで同1ポイント上昇、定時到着率は76.5％で同3ポイント上昇、有効申し立て率は5年ぶりに0.000002％を下回った。宅配便発展能力指数は144.5で同22.3％上昇した。個別指標をみると、宅配便がバックアップしたオンライン小売額は5800億元を超え、同1千億元増加した。宅配便予想売上高の対国内総生産（GDP）比は7.1‰で、同1.1‰上昇した。宅配便発展情勢指数は72.2だった。ECの大規模キャンペーンの後押しを受けて、6月の宅配便業務量は43億件に達して、同26.5％増加することが予想される。