《转化精神病学》报告指出压力会遗传给后代(中日双语)

2018-06-21 11:59:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是压力会遗传给后代(中日双语)相关内容。

　　压力不仅影响人的生活水平，对下一代的健康成长也构成了威胁。日前，发表在著名期刊《转化精神病学》上的研究报告指出，生活上遭遇创伤会导致一些人身心健康受损，这种压力会遗传给后代，甚至影响整个人类的繁衍。

　　日常生活のストレスは、当人の生活レベルに影響を及ぼすだけではなく、子供の健全な成長にとっても脅威となり得る。英ネイチャー誌のパートナー・ジャーナル「Translational Psychiatry」にこのほど発表された研究報告によると、日常生活で負ったダメージによって、一部の人々は心身の健康を損ない、このストレスは子供に受け継がれ、さらには人類全体の繁栄・進歩に影響を及ぼし得るという。

　　研究人员通过“不良童年经历”问卷，评价了28名男性在18岁前生活受创伤的程度，问卷题目包括是否遭受身体、语言或性虐待，是否认为身心被忽视，以及家庭成员情况等。结果发现，男性年轻时所受创伤越严重，患身心疾病的风险越大，精子变化越大。

　　研究チームは、「子供時代の良くない思い出」と題するアンケートで、男性28人が18歳までに生活上で受けたダメージについて調査を実施した。アンケートの内容には、身体的暴力・言葉による虐待・性的虐待・心身のネグレクトを受けたか否か、および家族の状況などが含まれている。その結果、男性が若いころに受けたダメージが深刻であればあるほど、心身の疾病に罹患するリスクが高く、精子の変化はさらに大きいことが判明した。

　　美国塔夫茨大学医学院发育、分子和化学生物学教授拉里·费格称，这项研究提出了一种可能——儿童的某些脆弱性格可能是父母早期生活经历导致的。研究第一作者、美国萨克勒生物医学学院博士大卫·迪克森说：“我们认为，心理压力下的精子变化会使子女今后患身心疾病的风险显著增加。我们正展开一项规模更大的研究，以进一步证明精子的改变对后代的具体影响，或许未来可以借此发现修复精子的办法。”

　　米ツフス大学医学部発育分子・化学生物学のラリー・ファーガ教授は、「この研究から、子供時代の弱い性格は、両親の若い頃の生活状態から導き出される可能性が高いことが明らかになった」と指摘。研究論文の筆頭著者を務めた米The Sackler School of Graduate Biomedical Sciencesのデビッド・ディクソン博士は、「我々は、心理的ストレス環境下での精子の変化が、生まれてくる子供が心身の疾病に罹患するリスクを大幅に引き上げると認識している。我々は現在、精子の変化が子供に及ぼす具体的な影響をさらに解明するため、さらに大規模な研究に取り組んでいる。そこから精子を修復する方法を発見できる可能性が見いだせるかもしれない」とコメントした。