世界杯旅游消费报告:10万国人赴俄花费预计超30亿(中日双语)

2018-06-22 20:46:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是世界杯旅游消费报告：10万国人赴俄花费预计超30亿(中日双语)相关内容。

　　虽然中国队缺席2018年俄罗斯世界杯，但中国人对俄罗斯世界杯的热情领先于各国。近日，携程发布《2018世界杯俄罗斯旅游消费报告》：世界杯期间预计有10万名中国游客赴俄旅游、观赛，在各国赴俄游客中位列前三，预计将给俄罗斯带来超过30亿元(人民币)的收入。

　　2018FIFAワールドカップ（W杯）ロシア大会に中国は出場できなかったが、W杯への情熱で中国人は他国を上回っている。旅行予約サイト・携程旅行網がこのほど発表した「2018年W杯ロシア観光消費報告」によると、W杯開催期間中に中国人観光客10万人がロシアを観光や観戦で訪れ、国別で3位になり、ロシアに30億元（1元は約17.0円）の収入をもたらす見込みだ。

　　中国是俄罗斯最大的客源国。在以旅游为目的到访俄罗斯的入境游客中，中国游客人数连续多年排名第一。数据显示，2017年，赴俄中国游客量达到147万人次，为俄罗斯各个领域带来的收入不少于18亿美元。

　　中国はロシアにとって最大の観光客供給源だ。観光目的でロシアを訪れる外国人観光客の中で、中国人は何年も続けて人数で首位に立っている。データをみると、17年にロシアを訪れた中国人観光客はのべ147万人に達し、ロシアの各分野にもたらした収入は18億ドル（1ドルは約110.7円）を超えた。

　　“从航班运力看，目前中国每天约有20个航班直飞俄罗斯，按照每个航班有约200个座位算，若每架客机满员，每天将有4000人入境俄罗斯。很多热门城市的出发航线平均客座率在90%以上。再加上可以转机前往，中国球迷和游客将很大程度成为俄罗斯世界杯旅游的主力。”携程出境游负责人肖吟元表示。

　　携程の海外ツアー部門の責任者・肖吟元さんは、「航空機の輸送能力をみると、現在、中国からは毎日直航便約20便がロシアに飛んでおり、1便あたり200座席で満席だとすると、一日に4千人がロシアに入国することになる。人気都市への路線の多くは平均搭乗率が90％を超える。乗り換えてロシアに向かう人もいる。中国のサッカーファンと観光客はロシア大会とロシア観光の主力になる可能性が高い」と話す。

　　据统计，仅携程一家旅行社，今年世界杯期间就有超过5000人报名跟团游、自由行、定制旅游、海外玩乐等产品赴俄旅游，是4年前巴西世界杯期间赴巴西人数的10多倍。

　　統計によると、携程1社だけで、今回のW杯期間には団体旅行、個人旅行、オーダーメイド旅行、現地オプションで5千人以上の申込みがある。4年前のブラジル大会の時の10倍以上だ。

　　世界杯官方市场评估机构的民意调查显示，中国受访者中有87%的人表示会关注和观看世界杯，超过俄罗斯、巴西、意大利、美国等国家。国际球联最新数据显示，虽然中国队未能进入小组赛，2018年世界杯中国公民目前购买了40251张门票，排名世界第九。加上中国赞助商分配的门票以及常规游客，估计世界杯期间将有超过10万名中国游客来到俄罗斯。

　　W杯の公式市場調査機関が行った世論調査によると、中国の回答者のうち87％が、「W杯に注目する、観戦する」と答えており、ロシア、ブラジル、イタリア、米国などを上回った。国際サッカー連盟（FIFA）がまとめた最新のデータでは、中国はグループリーグに進めなかったものの、中国国民が購入した試合のチケットは4万251枚で世界9位だった。また中国のスポンサー企業に割り当てられたチケットがあり、通常の観光客の存在もあり、W杯期間には10万人を超える中国人観光客がロシアを訪れるとみられる。

　　中国游客在世界杯期间将为俄罗斯贡献多少收入？携程预计，从团费、世界杯门票、当地消费等估算，世界杯期间，中国游客赴俄罗斯旅游人均花费将超过3万元，以总人数10万估算，赴俄花费预计消费30亿元人民币。

　　中国人観光客はW杯期間にロシアの収入にどれくらい寄与するだろうか。携程の予測では、ツアー料金、W杯のチケット、現地での消費などを合わせると、開催期間に中国人観光客はロシアで一人あたり3万元以上を消費するとみられ、人数を10万人とすると、ロシアでの消費額は累計30億元に上ることになる。