2018人工智能产业发展白皮书:企业突破4000家(中日双语)

2018-07-03 11:12:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是我国人工智能企业突破4000家(中日双语)相关内容。

　　“人工智能企业于2015年到2016年呈现爆发性增长，截至2018年5月8日，全国人工智能企业共计4040家，中关村成为我国人工智能创新的高地。”6月30日，北京市经济和信息化委员会软件处副处长尤靖，代表该委员会首次发布《北京人工智能产业发展白皮书》。

　　北京市経済・情報化委員会ソフト所の尤靖副所長は同委員会を代表し、初となる「北京AI産業発展白書」を発表し、「人工知能（AI）企業は2015−16年に激増した。2018年5月8日現在の全国AI企業数は計4040社で、中関村が中国AI革新の中心地になっている」とした。

　　近年来，北京在人工智能相关领域涌现了众多产品和企业，例如今日头条研发了2018年第一季度全球下载量第一的抖音APP。“北京已形成覆盖全产业的人工智能优势产业集群，这与其在相关政策、创新创业氛围、资本环境、软件研发和专利保护方面具备较大优势有关。”尤靖在主题为“聚焦人工智能，畅享美好未来”的第二十二届中国国际软件博览会第四场全球软件产业发展高峰论坛上发布白皮书时表示。

　　北京市では近年、AI関連分野の多くの製品と企業が誕生している。例えば今日頭条は今年第1四半期に世界ダウンロード件数ナンバーワンとなったアプリ「抖音」を開発した。尤氏は、「AIに焦点を絞り、美しい未来を心ゆくまで楽しむ」をテーマとする第22回中国国際ソフト博覧会第4回世界ソフト産業発展サミットフォーラムで同白書を発表した際に、「北京市は全産業を網羅するAI有力産業クラスタを形成している。これは関連政策や革新・起業の雰囲気、資本の環境、ソフト研究開発、特許の保護などの強みによるものだ」と述べた。

　　记者了解到，全国4000多家人工智能企业中，北京人工智能企业达到1070家，占比26％；全国获得风险投资的人工智能公司合计1237家，其中有431家在北京，占比35％；北京有56.9％的人工智能企业融资阶段处于A轮之前，表明超半数以上仍处于初创期，具有创新发展潜力。

　　記者の調べによると、全国の4000社以上のAI企業のうち、北京市は26％の1070社にのぼる。全国でベンチャー投資を受けたAI企業は1237社で、うち北京市は35％の431社にのぼる。北京市の56.9％のAI企業の資金調達段階がAラウンド前となっており、過半数が草創期に当たり、革新と発展の潜在力を秘めていることが分かる。

　　白皮书指出，北京排名前五的人工智能优势领域分别为智慧医疗、智慧家居、智慧城市、智慧零售和无人驾驶。天坛医院、北京协和医院等在探索智慧医疗方面走在全国前列；小米音响、京东丁东音响成为市场广受欢迎的智能家居产品；智慧零售涌现了京东、美团、便利蜂等各具特色的零售企业。

　　同白書は、北京市が得意とするAI分野トップ5は、スマート医療、スマートホーム、スマート都市、スマート小売、自動運転とした。天壇病院、北京協和病院などは、スマート医療の模索で全国のトップとなっており、小米音響と京東丁東音響が、市場で最も人気の高いスマートホーム製品になっている。またスマート小売で、京東、美団、便利蜂など特色ある小売企業が生まれている。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文