日本7月1日起推出外国游客退税新规(中日双语)

2018-07-04 17:27:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是日本7月1日起推出外国游客退税新规(中日双语)相关内容。

　　据悉，日本政府从7月1日起进一步简化了外国游客的退税措施，只要外国游客总购买价值达到5000日元的商品，就可以享受8%的消费税退税。

　　日本政府は7月1日から、外国人観光客を対象とした税還付措置のさらなる簡素化を進めた。外国人観光客が価格5千円以上の商品を購入した場合には、消費税分の8％が還付される。

　　此前，迄今为止的消费税免税制度将对象商品分为两类，一类是家电产品和服装等“一般物品”，另一类是化妆品和食品等“消耗品”，外国游客每次购物需同类商品超过5000日元，方可享受免除消费税待遇。由于退税要求较为复杂，许多游客在购买时会有所顾虑。而这次日本新推出的退税方案对消费总额的要求没有变化，但放松了退税商品的种类限制，将在一定程度上鼓励游客消费。目前已有部分商家在商场贴出退税新政得公告吸引消费者。

　　これまで消費税免税制度の対象商品は、家電製品や衣類などの「一般物品」と化粧品や食料品などの「消費財」の2種類に分けられ、外国人観光客がこうした商品を購入する場合、価格5千円以上でなければ免税の対象にならなかった。還付手続きは複雑で、購入時に煩わしい思いをする観光客は多かった。今回打ち出された新還付プランでは、価格面の条件はそのままだが、対象商品の種類の制約が緩和され、消費の奨励に一定の効果があるとみられる。すでに一部の商店が売り場に新措置のお知らせを張り出し、外国人観光客にアピールしている。

　　从2014年开始日本方面不断放宽退税政策，包括扩大可退税商品种类、增加商场数量等。目前日本境内共有约4.5万家商铺可以为外国游客提供退税服务。据了解，2017年外国游客在日本的消费累计达到4.4万亿日元，创下历史纪录。

　　日本は2014年から税還付政策の緩和を次々に打ち出し、対象商品の種類拡大、対象の売り場の増加などが行われた。現在、日本国内の店舗4万5千店が外国人観光客に税還付サービスを提供する。17年の外国人観光客の日本での消費額は累計4兆4千億円に達し、過去最高を記録した。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文