超七成香港市民不使用手机支付(中日双语)

2018-07-06 16:49:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是超七成香港市民不使用手机支付(中日双语)相关内容。

　　香港生产力促进局近日调查发现，曾使用过手机支付的香港市民不到3成，使用者年龄集中在25-34岁，而50-64岁市民使用最少。

　　香港生産力促進局がこのほど実施した調査から、「モバイル決済を利用したことがある」市民は3割にも満たず、モバイル決済の利用者は25歳から34歳の年齢層に集中しており、50歳から64歳の利用者が最も少ないという状況が明らかになった。

　　据报道，调查访问了1049名香港市民及当地428家零售企业，其中，因不了解相关操作，而不使用手机支付的受访者比例最高，达68%。55%的受访者担心私隐外泄风险，另有46%受访者因满意现在的支付模式而没有使用。

　　今回の調査は、香港市民1049人と現地の小売企業428社を対象として行われた。「モバイル決済を利用していない人にその理由を尋ねたところ、「操作手順が良く分からない」が最も多く68％に上った。このほか、「プライバシー漏えいの恐れがある（55％）」や「現在のモバイル決済方式に満足していない（46％）」といった回答が寄せられた。

　　调查发现，香港市民过去一年的支付渠道以现金及八达通为主，分别达99%及97%，手机支付只占20%，网络支付也只有13%。

　　過去1年間で香港市民が利用した決済方式は、「現金（99％）」と電子決済「八達通（97％）」が多勢を占め、モバイル決済は20％にとどまった。オンライン決済もわずか13％だった。

　　香港生产力促进局信息科技部总经理黄家伟表示，香港市民整体对手机支付的接受程度还不高，仍有很大改善空间。

　　香港生産力促進局情報科学技術部の黄家偉・総経理は、「モバイル決済に対する香港市民の受け入れ程度は、全体的にまだ高くはないが、今後、改善される余地は大いにあるだろう」との見方を示した。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文