全球最小最轻无针注射器问世(中日双语)

2018-07-10 10:21:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是全球最小最轻无针注射器问世(中日双语)相关内容。

　　日前，我国自主研发的全球最小、最轻的一体化无针注射器问世，北京大学人民医院内分泌科主任纪立农教授表示，这不仅为糖尿病患者提供了更好的胰岛素注射选择，还让对针头存有恐惧感的成人和儿童患者多了一份选择，它被业内认作具有里程碑式的意义。

　　中国が自主開発した世界最小で最軽量の一体型針なし注射器がこのほど発表された。北京大学人民病院内分泌科主任の紀立農教授は、「糖尿病患者により優れたインスリン注射の選択肢を提供し、さらに針を怖がる成人や子供の患者の選択肢を増やした。業界において今回の開発は節目となる意義を持つとされている」と述べた。

　　在注射器产生的瞬间高压下，药液形成高速喷射流穿透至皮下。皮肤无须被针头刺破，糖尿病患者就能完成胰岛素的注射，药液通过皮下弥散到体内——这是无针注射的原理。纪立农说，对于需要注射胰岛素的患者来说，无针注射为他们提供了更为人性化的选择。无针注射在胰岛素入血速度以及餐后1小时内的血糖控制上，要明显优于传统有针注射，并且不会损伤皮下组织，可以有效避免患者恐针和减轻注射疼痛。

　　注射器から生じる瞬間的な高圧により、薬液が高速噴射で皮膚内に浸透するため、皮膚に針を刺す必要が無くなる。糖尿病患者がインスリン注射をすると、薬液が皮膚を通り体内に広がることになり、これが針なし注射器の原理となる。紀氏は、「インスリン注射を必要とする患者にとって、これはより人に優しい選択肢となる。針なし注射によるインスリンの血液への浸透ペース、食後1時間内の血糖値の抑制を見ると、従来の針のある注射器より明らかに優れており、かつ皮下組織を傷つけることもない。患者の針への恐怖をなくし、注射による痛みを軽減できる」と述べた。

新东方在线英语单词

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z