2018年中国器官捐献有望突破6000例(中日双语)

2018-07-17 16:34:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是2018年中国器官捐献有望突破6000例(中日双语)相关内容。

　　正在长春召开的第九届全国器官捐献与移植论坛上公布的数据显示，2018年前5个月，我国已完成器官捐献2459例，实施器官移植手术7559例，比去年同期分别提高24.6%和20.7%，预计年底器官捐献数将突破6000例。

　　吉林省長春市で開催されている「第9回全国臓器提供・移植フォーラム」において、2018年1月から5月までの中国における臓器提供数は、前年同期比24.6％増の2459件、臓器移植手術件数は同20.7％増の7559件にそれぞれ達し、年間の臓器提供総数は6千件を上回る見通しであることが明らかになった。

　　国家卫生健康委员会医政医管局副局长郭燕红在论坛期间介绍，稳妥有序开展器官捐献与移植，是一个国家医学发展和社会进步的重要标志。中国政府高度重视器官捐献与移植工作，2017年，中国人体器官捐献数与移植数均位居世界第二。预计到2020年，中国将成为全球第一器官移植大国。

　　国家衛生・健康委員会医政医管局の郭燕紅・副局長は、フォーラムにおいて、「妥当かつ秩序だった臓器提供・移植事業は、国家の医学発展と社会進歩における重要な指標となる。中国政府は、臓器提供・移植事業を極めて重要視している。2017年、中国における臓器提供数と移植数はいずれも、世界第2位となった。2020年までに、中国は世界トップの臓器移植大国となるだろう」と紹介した。

　　郭燕红列出了一组数据：2015年，中国成功实现移植器官来源转型，所有移植器官均来源于公民自愿捐献，完成器官捐献2766例；2016年完成器官捐献4080例；2017年完成器官捐献5146例，实施器官移植手术超过1.6万例。

　　郭副局長は統計データを示し、「2015年、中国は臓器源のモデルチェンジに成功。移植用臓器は全て、国民によるボランティア提供となり、同年の提供数は2766件に達した。翌2016年の提供数は4080件、2017年には5146件、移植手術件数は1万6千件を上回った」と続けた。

saps achy mana gavot

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文