中国高寒地区最长快速铁路进入试运行阶段(中日双语)

2018-07-18 18:31:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中国高寒地区最长快速铁路进入试运行阶段(中日双语)相关内容。

　　16日6时36分，55001次运行试验测试列车驶出哈尔滨西站，9时5分抵达佳木斯站，标志着中国高寒地区最长快速铁路哈佳铁路正式进入试运行阶段。

　　55001次運行試験列車が16日午前6時36分にハルビン西駅を出発し、9時5分にジャムス駅に到着した。これにより、中国高寒地区で最長の快速鉄道「哈佳（ハルビン〜チャムス区間）鉄道」が正式に試験運行段階に入った。

　　新建哈佳铁路位于黑龙江省中东部，是国家中长期铁路网规划的重点建设项目，于2014年7月开工建设，设计时速200公里，为客货共线铁路。线路全长343公里，途经两市三县，设哈尔滨、太平桥等19座车站。新建哈佳铁路开通运营后，将结束沿线部分地区不通火车的历史，哈尔滨至佳木斯火车运行时间将从约7小时缩短至2小时内。

　　哈佳鉄道は黒竜江省中東部に位置する、国家中長期鉄道網計画の重点建設プロジェクトだ。2014年7月着工、設計上の時速は200キロで、旅客・貨物共用鉄道だ。鉄道の全長は343キロで、2市3県に跨がり、ハルビンや太平橋など19駅を設ける。哈佳鉄道の開通・運行後、沿線の一部地域に初めて鉄道が通ることになる。ハルビン〜ジャムス間の列車移動時間は、約7時間から2時間以内にまで短縮される。

　　新建哈佳铁路自今年5月1日进行联调联试以来，中国铁路哈尔滨局集团有限公司经过轨道、路基、桥梁、通信、信号设备的动态检测，使全线具备试运行条件。试运行期间，动车组将进行时间、速度、里程等参数测试，以及故障模拟、应急演练、按图行车等测试，检验沿线设备设施以及整体系统稳定性及能力，使新建哈佳铁路全面满足开通运营要求。

　　哈佳鉄道は今年5月1日に総合調整・試験が始まった。中国鉄路ハルビン局集団有限公司がレール、路床、橋、通信、信号の動的検査を行い、全線が試験運行の条件を備えた。試験運行期間、列車は時間・速度・距離などの測定、故障シミュレーション、緊急対応訓練、ダイヤ遵守の運行などの試験を行う。沿線の設備・施設及びシステム全体の安定性や能力をチェックし、哈佳鉄道が全面的に開通・運行できるようにする。

　　中国铁路哈尔滨局集团有限公司人士介绍，新建哈佳铁路全线地处高寒地带，冬季最低气温接近零下40摄氏度。工程建设期间，建设单位克服冰冻期长、焊轨作业时间短、地质条件复杂、岩层软弱破碎、地下含水量大等难题，采取隧道排水沟加装保温防寒等措施，保证高寒天气下线路质量安全。

　　中国鉄路ハルビン局集団有限公司の関係者によると、哈佳鉄道の全線が高寒地区にあり、冬の最低気温はマイナス40度に近づく。建設期間中、建設業者は氷結期間が長く、レール溶接の作業時間が短く、地質条件が複雑で、岩層が脆弱で崩れやすく、地下に大量の水が含まれるといった難題を克服した。トンネル排水溝に保温・防寒などの措置を施すことで、高寒地区の気象条件下での鉄道の質と安全を保障した。

weatherglass okay laten caney

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文