肥胖、近视中国幼儿体质状况恶化亟待关注(中日双语)

2018-08-14 16:29:00来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是肥胖率、近视率攀升中国幼儿体质状况恶化亟待关注(中日双语)相关内容。

　　我国青少年学生体质持续下滑近年引起了全社会的高度关注，但一个尚未引起足够重视的问题也在日益凸显，那就是我国学龄前（3至6岁）幼儿的体质状况也不容乐观。业内专家近日表示，国家相关部门对幼儿体质趋恶进行干预已经刻不容缓。

　　中国の青少年や学生の体質が悪化の一途を辿っていることは、近年、社会から大きな関心を集めている。だが、まだ十分に重視されていない問題も、次第に顕著化してきている。その問題とは、就学前の幼児（3歳～6歳）の体質も、決して楽観視が許されない状況にあることだ。業界関係者は、「国家関連部門が、幼児の体質悪化という問題に介入することに、もはや一刻の猶予も許されない」と警鐘を鳴らしている。

　　首都体育学院副院长王凯珍向记者表示，我国北方某地的一项调查显示，当地3至6岁幼儿的肥胖和超重率已经达到30%，而综合全国的情况看，我国3至6岁幼儿的肥胖和超重率已经是全球最严重的国家之一。

　　首都体育学院の王凱珍・副院長は、「北方の某地域で行われた調査によると、現地の3歳から6歳の幼児の肥満率と標準体重超過率は、すでに30％を上回った。また、全国的な状況を見ても、中国の3歳から6歳の幼児の肥満率・標準体重超過率は、世界で最も深刻な国家のひとつとなっている」と指摘した。

　　按照教育部在2012年正式颁布的《3-6岁儿童学习与发展指南》，3至6岁幼儿应每天参加体育活动两个小时以上，其中1小时应为具有一定强度的户外运动。但据雏鹰宝贝联合创始人、首席运营官李宇向记者介绍，根据他们近一年来在国内多地对幼儿园的调查，可以发现超过90%的幼儿园无法做到每天让孩子有足够的时间、空间参加体育运动。

　　中国教育部（省）が2012年に公に発表した「3-6歳児童の学習・発展ガイドブック」によると、3歳から6歳までの幼児は、毎日2時間以上のスポーツ、このうち1時間は一定の強度を備えた屋外活動を行うべきとしている。だが、「雛鷹宝貝」の共同創始者兼COO（最高執行責任者）の李宇氏は、「国内各地の幼稚園を対象に約1年間行った調査から、90％以上の幼稚園は、毎日、子供にとって時間的・空間的に十分なスポーツ活動に参加させることができていないことが明らかになった」としている。

　　王凯珍表示，国内绝大多数幼儿园的老师只注重孩子的文化、艺术教育，重智、重艺、轻体，导致现在幼儿园的孩子即使想上体育课，老师也不会上，多数情况下，所谓的体育课只是让孩子们玩玩。

　　首都体育学院の王副院長は、「国内の多くの幼稚園教諭は、子供の文化・芸術教育だけに重点を置き、智能・芸術を重視する反面、体育を軽視している。このような状況から、幼稚園に通う子供は、運動をしたくても、教諭がその需要を満たせていない。さまざまな状況のもとで、いわゆる『体育の授業』は、単に子供を遊ばせておく活動にとどまってしまっているのが現状だ」との見方を示した。

　　相关调查显示，国内大多数家长认为幼儿每天都在跑跑跳跳，运动量应该是够了。殊不知，科学的体育运动与无目的的乱玩完全不同。

　　関連調査によると、国内のほとんどの保護者は、「幼児は毎日、走ったり跳ねたりして活動しており、運動量は十分に足りている」と思い込んでいる。だが、実際のところは、科学的な体育・スポーツと、無目的に騒いで遊んでいる状態とは、天と地の差がある。

　　面对我国幼儿体质出现的恶化趋势，王凯珍认为，相关政府部门应尽快出台干预措施，要吸取我国青少年学生体质恶化到了严重地步才亡羊补牢的教训。王凯珍建议，体育部门和教育部门要跨界协同联动，分管幼儿教育的基础教育司和分管大中小学校体育工作的体卫艺司也要实现协同联动。

　　中国における幼児体質の悪化傾向について、王副院長は、「政府関連部門は、中国の青少年学生の体質悪化が深刻な段階に進んで初めて修復措置を取ったことを教訓として、一日も早く対応策を制定・発表する必要がある。体育部門と教育部門は、部門を越えて協力・連携し、幼児教育を担当する基礎教育司と大・高・中・小学校の体育教育を担当する体育衛生・芸術教育司も協力・連携を実現する必要がある」と提案している。

　　英语词表 FIDS scent adry viola adrip fido leggo

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文