人像大数据精准抓逃犯(中日双语)

2018-08-16 15:51:00来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是人像大数据精准抓逃犯(中日双语)相关内容。

　　“他刚走进售票大厅，还没开始买票就被我们抓获了。”前不久，一名白发男子来到贵阳市金阳客车站准备坐车去往外地，车站监控摄像头采集到他的面部影像后，贵阳市公安局的“人像大数据”系统立马发出预警：一名疑似在逃人员进入车站。客车站片区执勤民警杨超同步收到了抓捕指令，1分钟后就成功将男子拦截，并现场对其进行查验核实。

　　乗車券売り場に入ったその男は購入前に逮捕された。ある白髪の男は先ごろ貴州省貴陽市金陽バス駅でバスに乗ろうとしていた。駅の監視カメラが男の顔を撮影すると、貴陽市公安局の「顔画像ビッグデータ」システムが直ちに「逃走中の容疑者が駅構内に進入」という警報を出した。駅の巡回に当たっていた楊超巡査は逮捕の指示を受け、1分後には男を取り押さえ、その場で身元の確認が行われた。

　　经查，被捕男子徐某的确是一名全国通缉的在逃人员，涉嫌一起18年前发生在浙江的命案。“这么多年过去了，他的容貌已经与当年的通缉照片判若两人，人眼几乎看不出端倪，可再狡猾的狐狸也逃不过‘人像大数据’系统的火眼金睛。”杨超告诉记者，在这套系统的辅助下，今年金阳客车站已经抓获了18名在逃人员。

　　逮捕された男は全国指名手配中の容疑者で、18年前に浙江省で起きた殺人事件の容疑がかかっていた。楊巡査は「年月がこれだけ経っていたので、男の顔は当時の指名手配の写真とはまるで別人のようで、人の目ではほとんど分からないほどだった。しかし顔画像ビッグデータシステムの目を逃れることはできない。このシステムのサポートのおかげで、金陽バス駅では今年、18人の逃走中の容疑者が捕まっている」と説明した。

　　“系统主要通过视频监控等形式，对动态环境下的目标人物面部信息进行捕捉与对比识别，即使在逃人员的年龄相貌发生明显改变，甚至洗白了身份，也能被精确识别。”贵阳市公安局指挥中心110报警服务台主任徐燕介绍，目前贵阳市公安局破获的案件中，80%以上都借助了“人像大数据”系统。

　　貴陽市公安局指揮センター110通報サービスステーションの徐燕主任は「システムは主に監視カメラなどにより、動的環境における目標人物の顔情報を捕捉・識別する。逃亡犯の年齢と顔に大きな変化が生じ、さらには身分を完全に偽っていたとしても、正確に識別できる。貴陽市公安局が解決した事件のうち、現在は8割以上が顔画像ビッグデータシステムの力を借りている」と話した。

　　“这套系统不仅是破案神器，在服务群众和社会管理等方面也是一把好手。”徐燕说，目前贵阳公安正在各成型小区推行“智慧门禁”系统，不仅能及时掌握所有人员进出小区的基本信息，还能为空巢、孤寡和困难老人等重点关注人群提供管理服务。“如果有人在一定时间内没有经过门禁系统，社区民警就会收到系统的自动报警，然后上门查看是否出现意外情况。”

　　徐主任によると、同システムは事件解決の神器であり、社会サービスや社会管理の分野にも役立てることができるという。貴陽公安は現在、各団地内で「スマート入口警備」システムを使用している。団地に出入りするすべての人の基本情報をリアルタイムで把握し、さらには孤独で生活が困難な高齢者などに管理サービスを提供できる。徐主任は、「一定時間内に同システムを通過しなければ、コミュニティの所轄の警察官がシステムの自動通報を受け、自宅を訪問し何か起きていないか調べる」としている。

　　英语词表 patellae nimble whit adust kyle nim pate

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文