中国继续保持出境游消费世界第一(中日双语)

2018-08-29 16:26:00来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中国继续保持出境游消费世界第一(中日双语)相关内容。

　　据联合国网站消息，联合国世界旅游组织(UNWTO)27日公布的一份报告显示，中国游客2017年在出境游上花费2577亿美元，继续保持世界第一。

　　国際連合の専門機関・世界観光機関（UNWTO）が27日に発表した報告書「ツーリズム・ハイライト（2018）」によると、中国人観光客は17年に海外旅行で2577億ドル（1ドルは約111.2円）を支出し、前年に続いて世界一になったという。中国新聞社が国連ウェブサイトの情報として伝えた。

　　UNWTO当天发布《世界旅游组织旅游亮点2018年版》。据统计，2017年世界旅游总收入为1.34万亿美元，比2016年增加了约940亿美元，中国游客的消费接近全球总收入的五分之一。2017年国际游客总数达到13.23亿人次，比上一年增加约8400万人次，增长7%，为2010年以来的最大增幅。2017年国际旅游收入增长了5%。除了1.34万亿美元旅游收入外，国际旅游中非居民进行的国际客运还带来2400亿美元收入，这使旅游业创造的出口额增加到1.58万亿美元，相当于每天40亿美元，占世界总出口额的7%。

　　関連の統計によると、17年の国際観光収入は1兆3400億ドルで前年比約940億ドル増加し、うち中国人観光客による収入が5分の1に迫った。17年の国際観光客数はのべ13億2300万人で同約8400万人増加し、増加率は7％となり、10年以降で最大の増加率だった。17年の国際観光収入が同5％増加して1兆3400億ドルに達したほか、国際観光における住民以外の国際旅客列車利用により2400億ドルの収入がもたらされたため、観光産業の輸出額は1兆5800億ドルとなり、一日当たり40億ドルに相当し、世界の輸出総額の7％を占めた。

　　报告显示，在世界最大的旅游市场和目的地中，法国位居世界第一，西班牙上升为第二位，美国和中国分列第三、第四位；2017年欧洲和非洲的入境人数增速名列前茅，分别增长了8%和9%。在旅游收入方面，美国以2107亿美元的成绩遥遥领先，远超第二名西班牙的680亿美元；亚洲国家和地区中，泰国、中国澳门和日本进入了旅游收入的前十名。

　　同報告書は、「世界最大の観光市場と目的地ということでは、フランスが1位で、スペインが2位に躍進し、米国が3位、中国が4位だった。17年には欧州とアフリカのインバウンド観光客数の増加率がトップクラスで、欧州が8％、アフリカが9％だった。観光収入では、米国が2107億ドルで他国を大きく引き離し、2位スペインの680億ドルをはるかに上回った。アジア各国・地域の中からタイ、澳門（マカオ）地区、日本が観光収入のベスト10入りを果たした」と伝えた。

　　报告称，2017年全球各地对旅游的需求持续走强，推动了全球旅游业的增长。包括俄罗斯、巴西等新兴经济体在内，几乎所有旅游来源市场的出境游需求均强劲反弹，这使得许多旅游目的地国家受益。现有数据显示，2018年1月至4月间国际游客抵达人数同比增长6%，国际旅游业保持了去年的良好态势。

　　同報告書によれば、17年には世界各地で観光へのニーズが上昇を続け、世界観光産業の成長を後押しした。ロシアやブラジルなどの新興エコノミーを含むほぼすべての観光資源市場でアウトバウンド観光ニーズが強い上昇傾向を示し、多くの旅行先の国に利益をもたらした。既存のデータによれば、18年1〜4月には、国際観光客到着数は同6％増加し、国際観光産業は前年の好調さを維持した。

　　UNWTO是联合国系统内的国际组织，提倡将旅游业作为经济增长、包容性发展和环境可持续发展的驱动力，并为在全球范围内推进知识和旅游业政策提供领导和支持。UNWTO拥有156个成员国，6个准成员国和逾400个代表私营部门、教育机构、旅游协会和地方旅游局的下属成员。

　　UNWTOは国連の専門機関であり、観光産業を経済成長、包括的発展、環境の持続可能な発展の原動力とすることを提唱するとともに、世界規模で知識産業と観光産業を推進する政策のために指導と支援を提供する。加盟国は157ヶ国、加盟地域は6地域、民間企業、教育機関、旅行業協会、地方自治体の観光局などの賛助加盟員が400団体を数える。

　　新东方英语词典 beldam libation mayoral oscula catamountain libby ref

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文