环京旅游圈新格局初现雄安欲建国家级旅游度假区(双语)

2018-08-30 15:37:00来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是环京旅游圈新格局初现雄安欲建国家级旅游度假区(中日双语)相关内容。

　　8月27日，记者从河北省旅游委获悉，日前该部门出台《河北省国家全域旅游示范省创建规划》提出，河北将构建环首都休闲旅游度假圈。值得注意的是，在本次河北出台的最新全域旅游规划中，雄安已成为一个重要支点。

　　河北省観光発展委員会が27日に明らかにしたところによると、同委はこのほど「河北省国家全域観光モデル省創建計画」を発表し、同省を環首都リゾート観光レジャー圏に育成する方針を発表した。注目されるのは、この計画では雄安新区が重要なポイントになっていることだ。

　　《规划》明确，到2020年，河北将力争创建雄安新区湿地温泉旅游度假区等5个国家级旅游度假区。与此同时，河北积极争取“144小时过境免签”政策延伸至河北省，争取特定区域退税、免税政策，在雄安新区、石家庄、张家口、秦皇岛等地设立免税店，依托首都新机场、正定国际机场、秦皇岛邮轮港等空港口岸，探索建设国际旅游自由购物区。

　　同計画は次のような方向性を明確にした。同省は2020年をめどに雄安新区湿地温泉観光レジャー区など5つの国家級観光レジャー区を建設するよう力を入れる。同時に、「144時間域内入境ノービザ政策」が同省にも適用されるよう積極的にはたらきかけ、特定エリアでの税還付政策と免税政策の実施を目指し、雄安新区、石家荘、張家口、秦皇島などに免税店を開設し、北京大興国際空港、石家荘正定国際空港、秦皇島フェリー港などの空港・港湾を利用して、国際的な観光・フリーショッピング区の建設を模索する。

　　根据《规划》，河北将通过“两个阶段”全面建成全域旅游示范省和世界知名旅游目的地。到2020年，河北5A级旅游景区将达12家、4A级150家，河北省接待游客总量突破8亿人次，游客人均消费额度比2015年增长20%。河北还将实施旅游总产值“倍增翻番”工程，旅游及相关产业对GDP综合贡献率达10%以上。在此基础上，《规划》进一步提出，到2025年，河北旅游总收入将突破25000亿元，旅游及相关产业对河北省年度GDP的综合贡献率达到15%左右。

　　同計画によると、同省は2段階に分けて全域観光モデル省および世界的に有名な観光地の全面的建設を進める。まず20年をめどに5A級（最高ランク）観光景勝地が12ヶ所に、4A級が150ヶ所に達し、受け入れ観光客数がのべ8億人を突破し、観光客一人あたりの平均消費額が15年比20％増加することを目指す。また観光生産額の「倍増倍々増」プロジェクトを実施し、同省の国内総生産（GDP）に対する観光産業と関連産業の寄与度が10％以上になることを目指す。次にこうした基礎の上に、さらに25年をめどに同省の観光収入が2兆5千億元（約40兆7993億円）を突破し、観光・関連産業の同省GDPへの寄与度が15％前後に達することを目指す。

　　新东方英语词典 mbira scrim MBONE none vouchee refile glogg

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文