国外申请人在华申请发明专利累计超过177万件(中日双语)

2018-09-04 10:52:00来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是国外申请人在华申请发明专利累计超过177万件(中日双语)相关内容。

　　记者今天从国家知识产权局获悉：我国专利法实施以来，国外申请人在华申请发明专利累计超过177万件，年均增长11.24%。

　　国家知的財産権局は2日、中国で特許法が施行されて以降、海外の出願人による中国での特許出願申請件数は、累計177万件を上回り、増加率は年平均11.24％に達していることを明らかにした。

　　据悉，我国通过实行严格的知识产权保护，营造良好的营商环境。我国的知识产权保护社会满意度由2012年的63分提高到2017年的76分，提高了13分，获得各方普遍认可，有力吸引了外资企业。今年上半年，全国新设立外商投资企业超过2.9万家，同比增长96.6%。

　　中国では、厳格な知的財産権保護が実行されており、好ましい経営・商業環境が創造されている。中国の知的財産保護に対する社会の満足度は、2012年の63ポイントから2017年には76ポイントに、13ポイント上昇し、各方面からあまねく認可され、外資企業の誘致に大きな力を発揮している。今年上半期、全国で新たに設立された外資投資企業は2万9千社を上回り、前年同期比96.6％増となっている。

　　此外，我国还通过积极参与知识产权国际合作，为中国企业“走出去”营造良好的外部环境。去年，我国PCT国际专利申请受理量达到了5.1万件，同比增长了12.5%，总量跃居世界第二位。

　　このほか、中国は、知的財産権における国際協力に積極的に参加し、中国企業の「海外進出」のために、好ましい外的環境を創造している。昨年、中国における国際特許出願特許協力条約（PCT）に基づく国際出願の受理件数は、前年比12.5％増の5万 1千件に達し、総量は世界第2位に躍進した。

　　新东方英语词典 seabird regen gnarl enjoy pendant ail gnarr

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文