广深港高铁票10日起预售购票全过程只需10分钟(中日双语)

2018-09-06 13:24:00来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是广深港高铁票10日起预售购票全过程只需10分钟(中日双语)相关内容。

　　广深港高铁香港段将于9月23日正式通车。香港铁路公司于9月1日、2日两天举行西九龙站开放日，免费邀请两万名市民前来参观。

　　広深港（広州‐深セン‐香港）高速鉄道香港区間が、9月23日からいよいよ開通する。香港MTR（香港鉄路公司）は、1日と2日の両日、西九龍駅を市民2万人に無料で見学してもらうよう「西九龍駅オープンデー」イベントを実施した。

　　西九龙站的主要设施均设于地底，站内设四层地下楼层，设施包括海关、出入境及检疫设施、离港乘客候车区、旅客抵港和离港大堂、停车场、上落客处及卸货区等。

　　西九龍駅の主な施設は地下に設けられており、駅構内は地下4階まである。施設には、税関、出入国・検査検疫所、香港出発旅客専用待合エリア、香港到着旅客・出発旅客ロビー、駐車場、乗降客用スペース、荷物積み下ろしエリアなどがある。

　　2日10时30分，记者进入票务大堂，看到一字排开的23个售票窗口，以及39个自助购票机，乘客可在这里购买香港往返内地的高铁票。

　　2日午前10時30分、乗車券売り場を取材に訪れると、23個の販売窓口が一列に並んでおり、39台の乗車券自動販売機も設置されていた。乗客たちはここで香港から大陸部に向かう高速鉄道の乗車券を購入することができる。

　　据介绍，广深港高铁将采用实名制购票。在现场，港铁公司车务总监刘天成用《港澳居民来往内地通行证》（即回乡证）演示了自助购票的程序，他依次按时间、车次、类别、数量、刷卡、刷证、取票，整个过程约10分钟。

　　広深港高速鉄道の乗車券購入には、実名制が導入される。香港MTR列車業務総監督を務める劉天成氏は、「香港・マカオ住民往来大陸通行証（帰郷証）」を使った自動販売機での乗車券購入プロセスをデモンストレーションし、出発時刻から列車番号や等級、枚数を選び、カードと証明書をスキャンし、チケットを受領するまで、全プロセスをわずか約10分で完了した。

　　刘天成表示，高铁开通后，旅客可用港币、人民币、八达通、信用卡等方式在购票窗口购买高铁票，同时支持微信、支付宝、ApplePay等电子支付，自助购票机一人最多可买10张票。

　　劉氏は、「高速鉄道開通後、乗客は、香港ドル・人民元・八達通・クレジットカードなどを使って販売窓口で高速鉄道乗車券を購入することができる。また、微信（WeChat）・アリペイ（支付宝）、アップルペイなどの電子決済にも対応しており、自動販売機では1人で10枚まで購入することができる」と紹介した。

　　“9月10日开始预售高铁票，”西九龙站一工作人员在接受羊城晚报记者采访时称，乘客可通过香港购票系统，包括香港购票网站、香港电话购票热线、西九龙站售票窗口及自动售取票机，以及指定香港代售点，凭回乡证订购以西九龙站为起点或终点的高铁车票，并可凭回乡证取票。

　　西九龍駅の職員は、「9月10日から高速鉄道乗車券の前売りが始まる。乗客は、香港乗車券購入サイトや香港乗車券購入電話ホットライン、西九龍駅販売窓口、駅自動販売機および指定の香港代理販売スポットなど各種香港乗車券購入システムを通じて、帰郷証を提示することを条件に、西九龍駅を出発または到着する高速鉄道のチケットを予約購入することができる。また、帰郷証を提示することでチケットを受け取ることができる」と説明した。

　　新东方英语词典 won gobble inform flea liman seastar ccfl

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文