川航“英雄机长”刘传健获全国五一劳动奖章 (中日双语)

2018-09-10 15:49:00来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是川航“英雄机长”刘传健获全国五一劳动奖章 (中日双语)相关内容。

　　日前，中华全国总工会正式批复，决定授予成功处置险情的四川航空3U8633航班机长刘传健同志全国五一劳动奖章、四川航空3U8633航班机组全国工人先锋号。

　　中華全国総工会（労働組合連合会）はこのほど、「非常事態に陥りながら無事、緊急着陸を成功させた四川航空3U8633便の劉伝健機長に対して全国五一労働奨章、同便の乗組員に全国労働者先鋒号の栄誉を、それぞれ授与することを決定した」との意見付回答を行った。

　　9月4日下午，省总工会代中华全国总工会在四川航空公司举行全国五一劳动奖章、全国工人先锋号授奖仪式，为今年5月14日成功处置险情的川航3U8633航班机长刘传健及机组授奖。

　　四川省総工会は4日午後、中華全国総工会に代わり、四川航空公司において、「全国五一労働奨章ならびに全国労働者先鋒号」授与式を執り行い、今年5月14日に非常事態を見事に対処した3U8633便の劉伝健機長および同便の乗組員たちを称えた。

　　省总工会相关负责人现场宣读了《中华全国总工会关于授予刘传健同志全国五一劳动奖章、四川航空3U8633航班机组全国工人先锋号的批复》。中华全国总工会决定，授予成功处置险情的四川航空3U8633航班机长刘传健同志全国五一劳动奖章、四川航空3U8633航班机组全国工人先锋号。

　　省総工会の担当者は、授与式において、「劉伝健機長に対する全国五一労働奨章および四川航空3U8633便乗組員に対する全国労働者先鋒号の授与に関する中華全国総工会の意見付回答書」を読み上げ、中華全国総工会は、非常事態を見事に対処した3U8633便の劉伝健機長に全国五一労働奨章を、同便の乗組員に全国労働者先鋒号を、それぞれ授与することを決定したことを宣言した。

　　今年5月14日，川航3U8633航班从重庆至拉萨飞行任务中，在9800米高空，驾驶舱右侧风挡玻璃破损脱落。机组成功处置航班险情，在成都双流机场安全迫降，确保机上119名乘客和9名机组人员的生命安全。今年6月8日，中国民用航空局、四川省人民政府授予川航3U8633航班机组“中国民航英雄机组”称号；授予刘传健同志“中国民航英雄机长”称号。

　　今年5月14日、四川航空3U8633便が、重慶からラサに向けて飛行中、高度9800メートルの上空で、操縦室右側の窓が破損・脱落するというアクシデントが発生した。乗務員たちはこの非常事態を見事に処理し、同機は成都双流空港に緊急着陸、乗客119人と乗員9人は全員無事だった。中国民用航局（民航）および四川省人民政府は6月8日同便の乗組員に「中国民航の英雄乗組員」の称号を、劉機長に「中国民航の英雄機長」の称号を、それぞれ授与した。

　　新东方英语词典 gonk novell thralldom thrash outshoot entity bevel

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文