“绿脸俑”亮相陕西历史博物馆(中日双语)

2018-09-10 16:17:00来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是“绿脸俑”亮相陕西历史博物馆(中日双语)相关内容。

　　日前，由陕西省文物局主办，陕西历史博物馆与秦始皇帝陵博物院承办的“帝国强兵——陕西国宝系列特展之秦跪射俑”在陕西历史博物馆国宝厅面向公众开放，其中，秦兵马俑中发现的唯一一尊跪射俑“绿脸俑”吸引了很多游客驻足观赏。

　　陝西省文物局が主催し、陝西歴史博物館と秦始皇帝陵博物院が運営する「帝国の強兵――陝西国宝シリーズ特別展・秦跪射俑」がこのほど、陝西歴史博物館国宝ホールで一般公開された。うち秦兵馬俑の中で唯一見つかった跪射俑「緑顔俑」の前で、多くの見学者が足を止めた。

　　据了解，该“绿脸俑”1999年发现于秦始皇兵马俑二号坑东北部的跪射俑军阵中，除头发、胡须、瞳孔是黑色外，脸部全部由矿物质的石绿颜料涂成绿色，极其罕见，它的发掘出土曾引起学界轰动，专家学者对其“绿脸”形成的原因也在持续研究讨论中。除展示珍贵的“绿脸俑”外，该展览还利用大量的辅展展板、多媒体演示、互动技术等手段，深层次地解读跪射俑及秦代雕塑艺术、军事等背后的故事，让观众近距离感受秦俑之美及秦文化的博大精深。

　　この「緑顔俑」は1999年に、秦始皇兵馬俑2号坑北東部の跪射俑軍陣の中から見つかった。髪、髭、瞳が黒であることを除き、顔のすべてが顔料で緑に塗られており、極めて珍しい。その発掘・出土は学界でセンセーショナルを巻き起こした。専門家と学者はこの緑の顔が形成された原因について、研究と検討を続けている。同特別展は貴重な「緑顔俑」を展示するほか、大量の展示パネル、マルチメディア、交流技術などの手段により、跪射俑及び秦代の彫刻芸術、軍事などの背景となる物語を深く掘り下げて解説する。見学者は近距離で兵馬俑の美しさと、秦文化の奥深さを感じることができる。

　　据介绍，跪射俑是秦弩兵的一种，它的出土充分印证了秦军在冷兵器时代拥有弩兵兵种的历史事实。考古资料也证实，秦俑在烧制完成后，通体均施有彩绘，历经2000多年，如今绝大多数秦俑身上只留有少许颜色痕迹。

　　説明によると、跪射俑は秦弩兵の一種で、その出土は秦軍が冷兵器時代に弩兵という兵種を持っていた歴史的事実を十分に証明した。考古資料によると、秦俑は焼き上がった後に体全体に色が塗られる。2000年以上たった現在も、圧倒的多数の秦俑に色が塗られた痕跡を確認できる。

　　新东方英语词典 alcazar gonium iniquity alcalde reiver link link-up

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文