广深港高铁动感号列车Wi-Fi全覆盖(中日双语)

2018-09-13 17:34:00来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是广深港高铁动感号列车Wi-Fi全覆盖(中日双语)相关内容。

　　10日上午8点，广深港高铁正式开始售票，9月23日广深港高铁香港段正式运营。9日，中国铁路总公司通过其官方微信公众号曝光了即将闪亮登场的“动感号”高铁列车的外观和内饰。

　　広深港（広州‐深セン‐香港）高速鉄道の乗車券販売が、10日午前8時からスタートし、今月23日には同高速鉄道香港区間が営業を開始する。中国鉄路総公司は9日、同社公式微信（WeChat）アカウント上で、同高速鉄道に導入される発表されたばかりの高速列車車両「動感号（Vibrant Express）」の外観とインテリアを公開した。

　　“动感号”车身以银色为底色，白色及红色波浪纹为装饰，列车头尾两侧的橙色弧形花纹十分醒目，设计富有创意。“动感号”(VIBRANT EXPRESS)寓意香港是动感之都，香港人和社会经济充满活力。“动感号”列车共有8节车厢，可提供579个座位。其中，第一节和第八节车厢为一等座车厢，共有68个座位；第二节至第七节为二等座车厢，七号车厢设有2个轮椅座位，所有车厢实现Wi-Fi全覆盖。

　　「動感号」の車体は、シルバーをベース色とし、白と赤の波型のラインがあしらわれている。列車の先頭部分の両側に施されたオレンジ色のアーチ型模様が人目を引き、クリエイティブなデザインとなっている。「動感号（Vibrant Express）という名前は、香港が動感にあふれた都市であることを意味しており、香港市民と香港の社会経済が活力に満ちていることを示している。「動感号」は8両編成で、座席数は579席。このうち1号車と8号車が1等車で計68席。2号車から7号車は2等車で、7号車には車椅子対応座席が2席設けられ、全車両にWi-Fiネットワークが導入されている。

　　一等座车厢座椅和地板印有玫瑰花纹，每个座位配有脚踏板、独立阅读灯、耳机接口等，座椅可180度旋转。二等座车厢每排设有5个座位，座椅设计时尚。同时车内设有无障碍洗手间、自动饮水机、母婴护理台等设施，考虑到内地和香港旅客使用的电器插头不一致，每个座位都配备了两种型号的插座，每节车厢均设有大型行李摆放架。

　　1等車の座席と床板にはバラのデザインがあしらわれ、各座席にフットレスト、個別の読書灯、イヤホンジャックが備え付けられており、座席は180°回転可能となっていう。2等車は、1列5席配置で、座席はトレンディなデザイン。また、車内には、バリアフリートイレ、自動ウォーターサーバー、おむつ替え台などの設備があり、大陸部と香港の旅客が使用する電気製品のプラグの形が異なることを考慮して、全席に2種類のコンセントが配備されている。各車両には、大きめの荷物を置けるスペースも設けられている。

　　据了解，广深港高铁首批香港司机中将有三名“90后”高铁女司机。她们经过一年的大量培训、学习专业知识以及两地铁路交通规章，再经过反应能力、心理素质等测试等才得以坐进高铁驾驶室。

　　広深港高速鉄道の第1期の運転士（香港側）には、3人の「90後（1990年代生まれ）」の女性高速鉄道運転士が含まれているという。彼女たちは、1年間におよぶ各種トレーニングおよび専門知識や両地の鉄道交通関連規約の学習を経て、対応能力や心理的素質などのテストをパスして、高速鉄道車両の運転士として合格した。

　　广深港高铁香港段开通运营后，可通达北京、上海、石家庄、郑州、武汉、长沙、杭州、南昌、福州、厦门、汕头、贵阳、桂林、昆明等城市，到达内地40多个车站，将大大拉近香港与内地城市间的时空距离。其中，从香港西九龙站出发，至深圳福田站的列车最短运行时间14分钟，至广州南站的列车最短运行时间47分钟，至上海虹桥站的列车运行时间为8小时17分钟，至北京西站的列车运行时间为8小时56分钟。

　　広深港高速鉄道香港区間が開通すると、北京、上海、石家荘、鄭州、武漢、長沙、杭州、南昌、福州、厦門（アモイ）、汕頭（スワトウ）、貴陽、桂林、昆明の各都市を経由し、大陸部の40ヶ所以上の駅に停車することになり、香港と大陸部各都市の時間的・空間的距離が大幅に縮小される。香港西九龍駅からの最短所要時間は、深セン福田駅まで14分、広州南駅まで47分、上海虹橋駅まで8時間17分、北京西駅まで8時間56分となる。

　　英语字典 WPS thrum WPC thru lira untuck WPC

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文