菜鸟启动“双11”物流备战(中日双语)

2018-09-14 16:46:00来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是菜鸟启动“双11”物流备战(中日双语)相关内容。

　　2018年天猫“双11”逐渐临近，全球商家的物流备战已经全面启动。昨天，菜鸟宣布今年“双11”进出口服务将实现升级，在常态包机基础上再投入40余架次包机，这些包机将飞往俄罗斯、欧洲等重点市场，保证大促商品在15天内签收。

　　2018年の天猫（Tmall）「ダブル11」（11月11日のネット通販イベント）が徐々に近づいてきた。世界中の業者は物流戦に備え全面的に準備をスタートさせている。物流サービス大手の菜鳥網絡はこのほど、今年の「ダブル11」の輸出入サービスでバージョンアップを達成すると宣言。通常のチャーター機のほか、40数便の臨時チャーター機を投入してロシアや欧州などの重点市場に飛ばし、プロモーション商品が15日以内に届くよう保証するという。

　　针对“双11”爆品，菜鸟的莫斯科、马德里、巴黎海外仓均已开始备货，欧洲一半市场都能实现72小时送达。在速卖通最大的海外市场俄罗斯，菜鸟与合作伙伴布置的2000余个自提柜已经覆盖390个城市，一改海外末端投递时间过长的问题。

　　菜鳥は「ダブル11」の人気商品について、モスクワ、マドリード、パリにある海外倉庫に在庫を蓄えており、欧州市場の半分で72時間配送が可能だ。オンライン小売サービス・全球速売通の最大の海外市場であるロシアでは、菜鳥と協力パートナーが390都市に自動受け取りロッカー約2千基を設置して、海外の配達で最終段階に時間がかかっていた問題を解消する。

　　进口商家的“双11”物流备战也已启动。今年，菜鸟提供了超过100万平方米的保税仓库，还向商家提供了全链路物流平台服务，此外提供了近30个海外仓和近40条跨境直邮线路等多种平台服务供商家选择。

　　輸入業者の「ダブル11」物流戦への準備もスタートした。菜鳥は今年、100万平方メートル以上の規模の保税倉庫を提供し、業者にはフルラインの物流プラットフォームサービスを提供し、さらに海外倉庫約30ヶ所と越境直送ルート40本による多様なプラットフォームサービスを準備して、業者に多様な選択肢を提供する。

　　菜鸟网络总裁万霖表示，传统的集装箱贸易正在向包裹贸易转变。通过建设智能物流骨干网，菜鸟已经打造了eHub、秒级通关、海外仓、保税仓网络等一系列基础设施，为商家提供全球供应链解决方案。

　　菜鳥の万霖社長は、「伝統的なコンテナ貿易が小包貿易へと転換しつつある。スマート物流基幹ネットワークの建設を通じて、菜鳥はEC拠点のEハブ、秒単位通関、海外倉庫、保税倉庫ネットワークなど一連のインフラを整え、業者にグローバル供給チェーンのソリューションを提供している」と話す。

　　英语字典 num gote cere overate thuja gossip unveil

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文