年轻人旅游消费持续升级:吃好住好不再穷游(中日双语)

2018-09-26 18:27:00来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是年轻人旅游消费持续升级:吃好住好不再穷游(中日双语)相关内容。

　　境内玩最豪住9999元每晚的酒店，赴日游在一家酒店连住10天，飞猪年轻消费者实力亲证：出去旅游就要住好吃好，哭穷省钱不存在。飞猪近日发布《2018年国庆出游报告》指出，80后90后的旅游消费持续升级，不但出境目的地更加丰富，花费上更是毫不手软。

　　国内では最高1泊9999元（1元16.4円）のホテルを楽しみ、日本旅行では1つのホテルに10連泊もするといった具合に、旅行サービスプラットフォーム・飛猪では若い消費者が高い消費力を示している。海外旅行では泊まるところも食べるものもよいものを追求し、切り詰めて節約する貧乏旅行はもはやあり得ない。飛猪がこのほど発表した「2018年国慶節海外旅行報告」（国慶節は中国の建国記念日、10月1日）によると、「80後（1980年代生まれ）と90後（1990年代生まれ）の旅行消費がバージョンアップを続けており、海外の目的地がより多様化しただけでなく、出費も一切妥協はないという。

　　报告显示，从前十大热门出境目的地看，不论是跟团游还是自由行，消费金额呈现普遍性上涨，自由行涨幅较跟团游更高。以日本目的地为例，自由行花费上涨超过40%，平均花费达到5900元以上，跟团游花费亦上涨20%。赴韩国、澳大利亚、中国香港、中国台湾、越南的自由行游客花费涨幅也均超过20%。

　　同報告は、「これまでの10大人気海外旅行先をみると、団体旅行でも自由旅行でも、消費額が軒並み上昇し、自由旅行の上昇率が団体旅行を上回った。日本の場合、自由旅行の消費上昇率が40％を超え、平均消費額は5900元を上回った。団体ツアーの消費上昇率は20％だった。韓国、オーストラリア、香港地区、台湾地区、ベトナムへの自由旅行の消費上昇率もそろって20％を超えた」と伝える。

　　与此同时，一些以往较为奢侈的目的地花费金额则出现了不同幅度的下降，如马尔代夫、瑞士、美国等，体现出旅游普惠化带来的益处。

　　こうした動きと同時に、これまでぜいたくな目的地とみなされてきた旅行先、たとえばモルディブ、スイス、米国などでの消費額が減少しており、これは海外旅行の一般化がもたらしたメリットだといえる。

　　从目的地热度看，日本、泰国、中国香港依然是今年国庆假期最受欢迎的境外度假目的地。受土耳其里拉贬值的影响，今年国庆赴土游客数量同比翻了一番。此外，一些小众目的地则越来越潮，去冰岛挪威北极光之旅、世界杯新贵克罗地亚、神秘欧洲免签国赛尔维亚，在飞猪平台的销量增幅均在50%以上。

　　旅行先の人気度をみると、今年の国慶節連休に最も人気の高い海外旅行先は引き続き日本、タイ、香港地区だ。トルコは通貨トルコリラが値下がりしたため、今年の国慶節には中国人観光客が前年の倍に増えた。またあまり人が行かないニッチ市場の旅行先もますますブームになり、アイスランド・ノルウェー・オーロラの旅、サッカーのワールドカップ（W杯）で大活躍したクロアチア、欧州のビザなしで入国できる神秘的な国・セルビアなどは、飛猪プラットフォームでの予約件数増加率がいずれも50％を超えた。

　　酒店方面，飞猪平台的最土豪住客和最久住客均来自80后和90后的年轻群体。从国内高星级酒店预订情况看，五成以上消费人群为80后，集中在北上广深特大城市，及三亚、厦门等度假城市。而民宿短租的消费人群则以90后为主，占比超过60%，网红城市成都、重庆的民宿最受欢迎。虽然民宿短租间夜价格较五星级酒店便宜，但优质房源也是手慢无，有消费者甚至在“五一”小长假结束后就预订了国庆的房间，提前时间长达155天。

　　ホテルをみると、飛猪プラットフォームを利用した最も大盤振る舞いの顧客と最も長く滞在する顧客はいずれも80後・90後の若年層の人たちだった。国内の格付け上位のホテルの予約状況をみると、消費層の50％以上が80後で、立地は北京、上海、広州、深センの超大都市、三亜や厦門（アモイ）などのレジャー都市に集中している。民泊や不動産短期リースの消費層は90後が中心で、60％以上を占め、ネットで人気の成都市と重慶市の民泊が最も人気が高い。民泊・短期リースの1部屋1泊あたりの料金は5つ星ホテルより安いが、質の高い宿泊施設はのんびりしていると部屋がなくなる。5月1日のメーデー連休が終わるとすぐに国慶節旅行の部屋を予約し、155日も前に予約する消費者もいるという。

　　英语字典 overuse long-ago long interior interim foreboom bistate

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文