香港高铁开通首日逾7.5万人次通关(中日双语)

2018-09-26 18:48:00来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是香港高铁开通首日逾7.5万人次通关(中日双语)相关内容。

　　设于高铁香港西九龙站内地口岸区的西九龙出入境边防检查站（西九龙边检站）24日介绍，西九龙站“一地两检”口岸开通首日共查验出入境旅客超过7.5万人次。

　　高速鉄道香港西九龍駅大陸部口岸区に設けられた西九龍出入境審査ステーションは24日、香港側と中国大陸部側の出入境審査を1ヶ所で行う「一地両検」を実施する西九龍口岸のオープン初日、出入境審査を受けた乗客は延べ7万5千人を上回ったことを明らかにした。

　　广深港高铁香港段23日正式通车运营，西九龙站“一地两检”口岸也正式开通。西九龙边检站介绍，该站23日当天共验放前往香港方向的出境旅客超过4.2万人次，返回内地方向的入境旅客超过3.3万人次，出入境总计超过7.5万人次。客流高峰时段出现在上午8时至下午2时。

　　広州と深セン、香港を結ぶ「広深港高速鉄道」香港区間は、23日に開通・営業を開始した。これに伴い、西九龍駅「一地両検」口岸も正式にオープンした。西九龍出入境審査ステーションによると、同日、同ステーションで出入境審査を受けて香港に向かった乗客は延べ4万2千人、大陸部に戻った乗客は延べ3万3千人、出入境者総数は延べ7万5千人に達したという。乗客数は、午前8時から午後2時にピークに達した。

　　24日正值中秋节，是内地小长假的第三天。据西九龙边检站统计，24日的客流较前一天有所回落，但依旧热度不减。截至下午6时，西九龙边检站共查验出入境旅客近3.7万人次。

　　中秋節にあたる 24日、大陸部では3連休の最終日だった。西九龍出入境審査ステーションの統計データによると、24日の乗客数は、前日よりやや減少したが、それでもかなりの数に上った。同日午後6時の時点で、西九龍出入国境審査ステーションで審査を受けた乗客は延べ3万7千人近くにのぼった。

　　广深港高铁是中国高速铁路网的重要组成部分，全长141公里，其中内地段115公里，香港段26公里。广深港高铁香港段开通运营后，可通达北京、上海、石家庄、郑州、武汉、长沙、杭州、南昌、福州、厦门、汕头、贵阳、桂林、昆明等城市，到达内地40多个车站，将大大拉近香港与内地城市间的时空距离。其中，从香港西九龙站出发，至深圳福田站的列车最短运行时间14分钟，至广州南站的列车最短运行时间47分钟，至上海虹桥站的列车运行时间为8小时17分钟，至北京西站的列车运行时间为8小时56分钟。据香港铁路有限公司常务总监金泽培介绍，从目前的售票情况来看，广深港高铁香港段在十一黄金周将发送旅客23万人次。

　　広深港高速鉄道は、中国高速鉄道ネットワークの重要な構成要素となっている。同高速鉄道の全長は141キロメートル、でそのうち大陸部区間が115キロメートル、香港区間が26キロメートルとなっている。同高速鉄道香港区間の開通後、北京、上海、石家荘、鄭州、武漢、長沙、杭州、南昌、福州、厦門（アモイ）、汕頭（スワトウ）、貴陽、桂林、昆明の各都市が香港と繋がり、大陸部の40数駅を経由、香港と大陸部各都市との時間的・空間的距離が大幅に縮小される。香港西九龍駅からの最短所要時間は、深セン福田駅までが14分、広州南駅が47分、上海虹橋駅が8時間17分、北京西駅が8時間56分に、それぞれ短縮する。香港鉄路有限公司（MTR）の金澤培・常務総監は、「現在の乗車券販売状況から見て、国慶節の大型連休中は、延べ23万人の乗客が広深港高速鉄道香港区間を利用するとみられる」とコメントした。

　　英语字典 titlark mex loners loner forebode diazine bissel

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文