联想发布新系统利用电脑废热可烧洗澡水(中日双语)

2018-09-27 16:33:00来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是联想发布新系统利用电脑废热可烧洗澡水(中日双语)相关内容。

　　一种新的水冷系统可以利用计算机的废热。26日举行的联想创新科技大会上，联想集团董事长兼CEO杨元庆说，其全球首创的45摄氏度温水水冷系统，每年为北京大学节约电费60万元。

　　このほど発表された新たな水冷システムは、コンピュータの廃熱を活用することができる。26日に開かれたレノボ革新科技大会において、レノボ・グループの楊元慶会長兼CEOは、「世界初の摂氏45度の温水水冷システムは北京大学の電気料金を1年あたり約60万元（1元は約16.4円）節約できる」と述べた。

　　由联想集团搭建的“未名一号”超级计算机，是北京大学的计算主力。这台计算机的冷却系统，介质是45摄氏度以上的暖水。

　　レノボのスパコン「未名1号」は、北京大学の計算の主力となっている。このコンピュータの冷却システムの媒質となるのが45度以上の温水。

　　芯片就像电热丝一样。计算频率越高，电路越烫，直至能熔化金属。芯片越做越小，也是为了少产热。家用计算机用风扇散热；而许多超级计算机用效率更高的水冷。

　　チップはいわばヒーティングワイヤのようなであり、計算の頻度が高くなるほど回路が熱くなり、金属が溶けるほどになる。チップがますます小さくなっていっているのは、その排熱を少なくするためでもある。家庭用コンピュータの場合、ファンで散熱を行うが、スパコンの場合、そのほとんどがより効率的な水冷を利用する。

　　一般的水冷系统使用十几摄氏度的冷水，出水在20摄氏度左右，热量难以利用。而热水做介质，热量方便利用，比如接入大楼暖气系统。联想集团副总裁李国庆说，按照他们的设想，这些热水可供学生洗澡。

　　一般的な水冷システムの場合、十数度の冷水を使用するが、冷却に利用された後に排出される水温は20度ほどのため、熱量を利用しにくい。そこで、この新たな水冷システムでは、温水を媒質とすることで、ビルの暖房システムなどに、熱量を活用することができるようにしている。レノボの李国慶副総裁は、「当社の構想によると、これらの温水を学生にシャワー用に提供できる」としている。

　　杨元庆说，未名一号的PUE值是1.1，也就是说每100度电用于计算，另外10度电用于冷却等其他方面；而传统风冷系统的PUE值一般是2。

　　楊氏は、「未名1号のPUE値は1.1で、つまり計算に100kWhが使われる。残りの10kWhは冷却など、その他に使われる。従来の風冷システムのPUE値は通常、2.0だった」と述べた。

　　“我们已经将水温提高到50多摄氏度。希望未来PUE值能达到1.05。”李国庆说。

　　李氏は、「当社は水温を50度以上にまで上げている。将来的にはPUE値を1.05にしたい」とした。

　　英语字典 weird accident manage weak alphanumeric journey present

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文