中国4G用户总数近10亿 (中日双语)

2018-10-11 18:06:00来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中国4G用户总数近10亿 (中日双语)相关内容。

　　国家统计局日前发布的“改革开放40年经济社会发展成就系列报告”显示，40年来，中国通信业成就瞩目，无论是通信能力，电信用户规模，还是技术水平都实现跨越式发展，已成为国民经济重要的基础性和先导性产业。

　　国家統計局が先ごろ発表した「改革開放40年経済社会発展成果シリーズ報告書」によると、中国の通信業は40年間にわたり注目すべき成果を手にした。通信能力と利用者数、技術水準が飛躍的な発展を実現し、国民経済の重要な基礎的・先導的産業になっている。

　　在移动通信领域，中国经历了1G空白、2G跟随、3G突破、4G同步、5G引领的崛起历程。中国自主研发的4G技术标准TD-LTE被国际电联确定为4G国际标准之一。截至目前，中国已建成全球规模最大的4G网络。到2017年末，4G用户总数达到9.97亿户，4G用户在全部移动电话用户中的占比已达到70.3%。5G时代无论是标准制定还是实验进程中国都走在世界前列。而在光通信方面，光纤宽带加快普及，光纤入户已成为城市家庭 “标配”，光纤接入(FTTH/O)用户总数达到2.94亿户。

　　モバイル通信分野において、中国は1Gの空白、2Gの追随、3Gの進展、4Gの同期、5Gのけん引という発展の過程を歩んだ。中国が自主開発した4G技術標準「TD-LTE」は、国際電気通信連合から4G国際標準の一つに指定された。中国は現在まで、世界最大規模の4Gネットワークを構築している。2017年末の4G利用者数は9億9700万人で、4G利用者がすべての携帯電話利用者に占める比率は70.3％に達した。5G時代の中国は、標準制定や実験の進展で、世界の先頭を走っている。光通信を見ると、光ブロードバンドの普及が加速し、光ファイバーは都市部世帯の「標準スペック」になっている。また光ファイバー接続（FTTH/O）利用者数は、2億9400万世帯に達している。

　　互联网用户则呈爆发式增长态势，截至2017年末，移动宽带用户(即3G和4G用户)总数达11.32亿户，占移动电话用户的79.8%；中国互联网上网人数由1997年的62万人激增至2017年的7.72亿人，年均增长42.8%；中国互联网普及率达到55.8%，超过全球平均水平4.1个百分点。

　　ネットユーザーも急増している。2017年末現在、モバイルブロードバンド利用者数（3G・4G利用者）は11億3200万人に達し、携帯電話利用者の79.8％を占めた。中国のネットユーザー数は1997年の62万人から2017年の7億7200万人に激増し、年平均42.8％増となっている。中国のインターネット普及率は55.8％にのぼり、世界平均を4.1ポイント上回っている。

　　移动电话、互联网用户的大规模增长也拉动了电信业务发展。2017年全年中国电信业务总量达到27557亿元；业务收入12620亿元，40年年均增长21.1%。

　　携帯電話利用者、ネットユーザーの急増は、通信事業の発展をけん引した。2017年通年の中国通信事業総量は2兆7557億元（1元は約16.35円）。業務収入は1兆2620億元で、40年間の年平均成長率は21.1％となった。

　　英语字典 toting LUO evadable chloral bluet lunt lunk ancho shave

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文