西湖大学正式成立(中日双语)

2018-10-24 16:09:00来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是西湖大学正式成立(中日双语)相关内容。

　　20日，由社会力量举办、国家重点支持的新型研究型大学——西湖大学，在浙江省杭州市正式成立。专家指出，西湖大学作为一所现代化、世界级、研究型的民办大学，对新时代中国高等教育办学体制改革创新具有重要意义。

　　社会の力を結集して立ち上げられ、国が重点的に支援する新型研究型大学「西湖大学」が20日、浙江省杭州市で正式に創立された。専門家は、「現代化・世界レベル・研究型といった特徴を持つ民営の西湖大学は、新時代における中国高等教育の学校運営体制改革・革新にとって極めて重要な意味を備えている」と指摘した。

　　据悉，西湖大学以浙江西湖高等研究院为前身和依托创办，自2015年3月筹办以来，就按照“高起点、小而精、研究型”的办学定位，以博士研究生培育为起点，致力于高等教育和学术研究，培养复合型拔尖创新人才。

　　西湖大学は、浙江西湖高等研究院を前身に創設された。2015年3月に創立準備がスタートして以来、「高水準から出発、小規模かつ精密、研究型」という学校設立と運営方針にのっとり、大学院博士課程学生の教育を出発点とし、高等教育と学術研究に力を注ぎ、複合型エリート革新人材の養成を目指している。

　　目前，西湖大学已建立了董事会领导下的校长负责制，成立了西湖大学党委，制定了一系列符合国情而又与国际接轨的规章制度。通过8次全球人才招聘，选聘了68名独立实验室负责人和博士生导师。

　　西湖大学はすでに、理事会の指導のもとでの校長責任制を確立しており、西湖大学党委員会を設立、国情と国際規範に見合う一連の規則制度を制定した。また8度におよぶグローバル人材募集を通じて、計68人の個別研究室の責任者と博士課程学生の指導教員を招聘した。

　　西湖大学采取与复旦大学、浙江大学联合培养的模式，目前共录取西湖一期、二期博士研究生139人。前期优先建设理学、医学、工学3个学科门类，目前已初步建成生物医学新技术平台、实验动物中心、理化公共实验平台、先进微纳加工与测试平台等4个校级科研公共平台。

　　西湖大学は、復旦大学と浙江大学との共同育成方式を採用、西湖第一期・第二期の大学院博士課程学生139人を選抜した。まず、理学・医学・工学の3学部を設立し、「バイオ医学信技術プラットフォーム」、「動物実験センター」、「理化公共実験プラットフォーム」、「先進マイクロナノ加工・実験プラットフォーム」の4種類の大学レベルの科学研究公共プラットフォームがほぼ完成している。

　　西湖大学的创立获得了逾百所海内外知名高校的支持，截至目前，已收到超过400份来自社会各界的捐赠。捐赠人中有企业家、投资人，也有普通的上班族、华人华侨，甚至西部山区的孩子。

　　西湖大学の創立は、100校を上回る国内外の著名大学から支持を得ており、すでに、社会各界から、400件以上の寄付が寄せられている。寄付者には、企業家や投資家、一般サラリーマン、華人華僑など様々で、西部山岳地帯の児童まで含まれているという。

　　英语字典 bosom travail shriver rightie MLA MLI MLS PL MMDS

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文