调查：科学家最向往的中国城市是上海(中日双语)

2018-11-02 20:49:00来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是调查：科学家最向往的中国城市是上海(中日双语)相关内容。

　　10月29日上午，上海市科学学研究所编制的《2018上海科技创新中心指数》在浦江创新论坛上发布。这一指数旨在监测评估上海建设具有全球影响力的科技创新中心的进程与成效。以2010年为基期100分起计，2017年指数综合分值达到255.12，比上年增长30.2分，增长率为13.4%。

　　上海科学学研究所が作成した「上海科学技術革新センター指数2018」が29日午前、浦江革新フォーラムで発表された。同指数は、上海による世界的な影響力を持つ科学技術革新センター建設の進展と成果をモニタリング・評価するものだ。2010年を100点とすると、2017年の指数総合値は前年比30.2点増（成長率は13.4％増）の255.12点となった。

　　在反映上海科创中心发展主要方面的5个一级指标中，科技成果影响力的提升幅度最大，2010年以来年均增长30.88分，特别是2017年增长高达70.92分，显示了上海在全球科技创新版图中的崛起趋势。创新环境吸引力年均增长22.74分，2017年大幅增长58.51分，体现了上海区域创新生态环境完善优化，科创中心政策效应日趋明显。新兴产业引领力年均增长21.78分，显示了上海向创新经济转型的态势。创新资源集聚力和创新辐射带动力年均增长分别达到18.14分和17.26分，体现了上海创新中心城市地位稳步提升，在创新网络中的枢纽作用不断增强。

　　上海科学技術革新センターの発展を反映する5つの1級指標のうち、科学技術成果影響力の点数の増加が最大で、2010年以降の年平均増加は30.88点となっており、特に2017年には70.92点も増加した。これは上海が世界の科学技術革新の版図で台頭する流れを示している。革新環境魅力の点数の増加は年平均で22.74点となっており、2017年には58.51点も増加した。これは上海の地域革新生態環境の改善、科学技術革新センターの政策効果を示している。新興産業けん引力の点数の増加は年平均21.78点で、上海が革新型経済にモデルチェンジする流れを示している。革新資源集約力の点数の増加は年平均18.14点、革新影響・けん引力は17.26点。上海の革新中心都市としての地位が安定的に向上し、革新ネットワークにおける中枢としての機能が強化され続けている。

　　在2018上海科创中心指数研究过程中，上海市科学学研究所与施普林格•自然集团联合开展了面向全球主要国家和地区650多名一线科学家的问卷调查。结果显示：上海是全球科学家最向往工作的中国城市，已成为亚太区域吸引力位居前列的创新中心城市之一。上海吸引全球科学家的主要优势包括：充沛的科研基金支持、领先的科研机构、高水平的科研基础设施和丰富的科研工作机会等。开放包容的海派城市文化，也是上海打动全球科学家的关键因素。

　　同指数の研究中、上海市科学学研究所とシュプリンガー・ネイチャーは世界主要国・地域の現場の科学者650人以上を対象に、共同でアンケート調査を実施した。その結果によると、上海は世界の科学者が最も勤務したがる中国の都市であり、アジア太平洋で魅力がトップクラスの革新中心都市の一つになっている。世界の科学者にとって、上海には主に科学研究基金の十分なサポート、トップクラスの科学研究機関、高水準の科学研究インフラ、豊富な科学研究活動の機会といった魅力がある。開放的で包容な上海の都市文化も、世界の科学者の心をつかむ重要な要素になっている。

　　英语字典 sleep pomel turnout pome move movie arise drag codlin

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文