研究：高龄父亲可能影响新生儿健康(中日双语)

2018-11-06 20:38:00来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是研究：高龄父亲可能影响新生儿健康(中日双语)相关内容。

　　最新研究表明高龄父亲可能对新生儿的健康产生影响，导致新生儿体重不足或患其他疾病。高龄父亲也可能增加怀孕母亲患妊娠糖尿病的风险。

　　父親が高齢である場合、新生児の健康に影響が及ぶ可能性があり、新生児の低体重やその他疾患の原因となる恐れがあることが、最新の研究から明らかになった。また、父親が高齢であると、妊娠した母親が妊娠糖尿病に罹患するリスクも高まるという。

　　关于父母的年龄与新生儿健康的关系，大多数研究都集中在对母亲年龄的研究上。而最新研究表明父亲年龄过高会增加新生儿患自闭症、遗传异常和心理疾病的危险，也会增加怀孕母亲患糖尿病的风险。父亲年龄55岁以上的新生儿的身体状况指数普遍更低。

　　両親の年齢と新生児の健康との関係をめぐる研究では、母親の年齢に的を絞った研究が圧倒的多数を占めている。だが、最新の研究によると、父親が高齢である場合、新生児が自閉症、遺伝異常または心理的疾患をわずらうリスクが高まり、妊娠した母親が妊娠糖尿病をわずらうリスクも高まるという。父親が55歳以上の新生児の身体状況をめぐる指数は、軒並み低くなっている。

　　斯坦福大学的研究员对2007到2016年美国出生的4050万新生儿进行了调查。调查发现，父亲年龄在45岁以上的新生儿比父亲年龄在45岁以下的新生儿平均体重低20克，体重过低(低于2.5千克)的风险高14%，比父亲年龄在25至34岁之间的新生儿进重症监护室的风险高14%，患癫痫的风险高18%。父亲年龄超过55岁，怀孕母亲患妊娠糖尿病的风险增加34%。研究人员还估算13%的早产儿是父亲年龄过高的结果。就算将母亲年龄、孕期吸烟和父母的受教育水平等可能的影响因素考虑在内，调查结果也没有改变。造成这个现象的一个可能原因是男性的生殖细胞随着年龄增长影响了基因的表达方式。

　　米スタンフォード大学の研究チームは、2007年から2016年までに米国で生まれた新生児4050万人を対象とした調査を実施した。調査の結果、父親が45歳以上の新生児は、全体の平均体重より20グラム少なく、低体重（2500グラム未満）で生まれてくるリスクが14％高かった。また、父親が25歳から34歳までの新生児に比べ、ICU（集中治療室）に入るリスクは14％、てんかんを患うリスクは18％、それぞれ高かった。父親が55歳以上の場合、妊娠した母親が妊娠糖尿病に罹患するリスクは34％高まった。さらに、研究チームは、早産で生まれてくる新生児の13％は、父親が高齢である結果だと見積もっている。母親の年齢、妊娠中の喫煙、両親の学歴など影響を及ぼし得る要素を加味しても、検査結果が変わることはなかった。このような現象をもたらす原因の一つとして、男性の生殖細胞が、年齢が上がるにつれて遺伝子発現方式に影響を及ぼすということが考えられる。

　　研究人员提到，这些结果是通过调查医疗数据得到的，没有经过对照实验，也就是说这些数据之间没有严格的因果关系。但是如果父亲选择在45岁之前要孩子，那么新生儿患病的几率就可能降低。研究人员建议在制定生育计划和进行生育咨询时，都应该把父母的年龄考虑在内。

　　研究チームは、「これらの結果は、医療データを調査分析して得られたものであり、対照実験を経たものではない。つまり、これらのデータの間には、細かい因果関係は確認されていない。だが、父親が45歳未満であれば、生まれてくる新生児が病気に罹患するリスクは低くなる。子供を持つ計画を立てる、あるいは相談するときには、両親の年齢を考慮に入れた方が良い」と提案している。

　　英语字典 arty posset college multiplex artel posse smack small bumf

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文