英8家麦当劳订餐触摸屏存在传染性细菌(中日双语)

2018-12-05 12:34:08来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是英8家麦当劳订餐触摸屏查出传染性细菌(中日双语)相关内容。

　　日前，伦敦城市大学人文科学学院和英国都市地铁(Metro)报联合发布一项餐饮卫生调查报告显示，英国8家麦当劳自助点餐触摸屏，经检测化验存在排泄物痕迹，且排泄物含有传染性细菌。

　　ロンドン大学シティ校人文社会科学スクールと英国紙「メトロ」がこのほど共同で発表した飲食の衛生に関する調査報告によると、英国内のマクドナルド8店舗に設置されているタッチパネルタイプのセルフオーダー端末に対して化学検査を実施したところ、排泄物の痕跡が認められた上、さらにはその中に伝染性の細菌が混在していたことが明らかになった。

　　据报道，伦敦城市大学人文科学学院和英国都市地铁报在调查过程中，抽查了8家麦当劳订餐触摸屏，其中6家来自伦敦，2家来自伯明翰。检查发现，被检查的8家麦当劳订餐触摸屏，均存在人类排泄物痕迹，同时排泄物含有大肠杆菌等多种细菌。

　　ロンドン大学シティ校人文社会科学スクールと英国紙「メトロ」は、調査において、マクドナルド8店舗（ロンドン6店舗、バーミンガム2店舗）のセルフオーダー端末に対するサンプリング検査を実施した。検査の結果、これら8店舗のタッチパネルから、ヒトの排泄物の痕跡が見つかり、さらにはその中に大腸桿菌など様々な細菌が混在していたことが明らかになった。

　　报道称，英国麦当劳消费者、就餐者一般使用触摸屏订餐后，大都会直接去取餐和就餐，很少有人订餐后先去洗手，然后再去取餐，专家对此表示非常担忧。

　　英国のマクドナルドでテイクアウトする消費者や店内で食事をする客は、通常、タッチパネルで予約した後、そのまま受け取りに行ったり、食べ始める。注文を終えた後に、まず手を洗ってから、受け取りに行く人は極めて少ない点について、専門家は非常に懸念すべきだと指摘している。

　　专家指出，此次在英国麦当劳订餐触摸屏抽查中，检查出的金黄葡萄球菌具有极强的传染性，另外，被查出的李斯特菌等细菌，其传染性和对患者的伤害也非常严重。专家呼吁在快餐店就餐的消费者，在接触订餐触摸屏后，一定要先洗手，然后再去接触食物和就餐。

　　専門家は、「今回、英国のマクドナルドのセルフオーダー端末から検出された黄色ブドウ球菌は、非常に伝染力が強い。また、同時に検出されたリステリア菌など他の細菌も、伝染力と患者へのダメージが極めて深刻だ。ファストフード店で食事をする消費者は、セルフオーダー端末に触った後には、かならず手を洗い、それから受け取りに行ったり、食べ始めることを習慣づけてほしい」と呼び掛けている。

新东方在线英语词典 英语单词

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文