新衣服最好洗一洗再穿(中日双语)

2019-01-08 11:08:00来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是新衣服不洗就穿可能致癌？(中日双语)相关内容。

　　日语词典平假名词汇表片假名词汇表分类日语日本名人羽生结玹

　　有人说新买的衣服不洗一下就直接穿，上面残留的甲醛会致癌，这听起来是一件挺恐怖的事情。那么这是不是真的呢？

　　買ったばかりの服を洗わず着ると、残存ホルムアルデヒドでがんになるという説がある。これは非常に恐ろしいことのようだが、果たして本当なのだろうか。

　　新衣服在生产、加工环节中会引入少许甲醛，作为助剂成分发挥防皱、柔顺、成形、美观作用。中国建材检验认证集团第一检验认证院副院长郭中宝表示：“符合纺织品强制性国家标准的新衣服，即使穿之前不洗，甲醛含量也在安全范围内。而洗后再穿，甲醛绝大部分会消失。”

　　新しい服の生産・加工中に、少量のホルムアルデヒドが使用される。加工助剤としてシワを防止し、柔らかくし、形を整え、美しく見せる。中国建材検験認証集団第一検験認証院の郭中宝副院長は、「紡績品強制性国家基準に合致する新しい服ならば、洗わず着用してもそのホルムアルデヒドの含有量は安全な範囲内だ。洗ってから着れば、ホルムアルデヒドのほとんどが消えてしまう」と述べた。

　　“这些甲醛不一定都会被人体吸收。”郭中宝解释，大部分衣服上的甲醛很容易挥发，能被吸收的量非常少。甲醛易溶于水，用洗涤剂就可以冲洗掉。人体正常新陈代谢过程也会产生少量甲醛，人不是对甲醛一点耐受性都没有。“任何物质的毒害不能离开量的概念，长期接触高浓度甲醛才会产生危害。”

　　郭氏は「これらのホルムアルデヒドのすべてが、人体に吸収されるとは限らない。服のホルムアルデヒドのほとんどが揮発しやすく、吸収される量は非常に少ない。ホルムアルデヒドは水に溶けやすく、洗濯液で容易に洗い落とせる。人体の正常な新陳代謝でも少量のホルムアルデヒドが生じるため、耐性がまったくないわけではない。いかなる物質の毒性も量の概念を無視できない。高濃度ホルムアルデヒドに長期間触れれば危害が生じる」と説明した。

　　不过，新衣服不洗就穿会感觉身上痒，倒可能与甲醛刺激皮肤有关。因此郭中宝建议，新衣服最好洗一洗再穿。

　　ただ、もし新しい服を洗わずに着るとかゆみを覚える場合は、ホルムアルデヒドによる肌の刺激と関連している可能性がある。そのため郭氏は、新しい服を洗ってから着たほうがよいとアドバイスしている。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文