中日双语新闻:中国“天眼”FAST的建设历程

2016-09-27 18:06:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:中国“天眼”FAST的建设历程相关内容。

　　日语新闻：

　　世界最大の望遠鏡はどこにあるだろうか？それが中国の貴州省平塘県にあるとは、多くの人にとって思いもよらないことだろう。「天眼」と呼ばれるこの球面電波望遠鏡は、世界で最大口径の、感度が最も高い電波望遠鏡だ。FASTプロジェクト副チーフテクノロジストの孫才紅氏は、FASTの竣工後、パルサーなど多くの天文現象の研究に用いられると述べた。宇宙に存在する中性水素も、FASTの観測目標だ。これにより宇宙の起源と進化の過程を推測できる。FASTの目標には、地球外文明の探査も含まれる。

　　「天眼」にはさらに、中国のアンテナ製造技術、マイクロ波電子技術、並列ロボット、高精度リアルタイム測量といった多くのハイテク分野の発展を促す。

　　中文对照：

　　世界上最大的望远镜在哪里？可能很多人都想不到它就坐落在中国贵州的平塘县。有“天眼”之称的球面射电望远镜，是目前世界上口径最大、最具威力的单天线射电望远镜。FAST工程副总工艺师孙才红表示，FAST建成后，将研究很多天文现象，比如脉冲星。宇宙中的中性氢也是FAST的观测目标，通过对其观测，可以推演宇宙起源和演化过程。FAST的计划目标还包括寻找地外文明。

　　“天眼”的价值还在于，推动了我国天线制造技术、微波电子技术、并联机器人、高精度动态测量等众多高科技领域的发展。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文