我国城镇化率升至58.52％城乡居民收入差距缩小(中日双语)

2018-02-06 16:14:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是我国城镇化率升至58.52％(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　国家統計局の最新統計データによると、2017年末の時点で、中国都市部の常住人口は前年末比2049万人増の8億1347万人。総人口に占める都市部人口の割合（自都市化率）は58.52％と、前年末比1.17ポイント上昇した。

　　党中央と国務院は、数年前から、新型都市化建設の推進を深く掘り下げ、一連の重大実施方策を発表しており、中国の都市化レベルは急上昇している。統計データによると、2012年と比べ、常住人口の都市化率は5.95ポイント上昇、都市部における常住人口は1億165万人増加した。また、都市部住民と農村部住民の所得格差は引き続き縮小傾向にある。2017年、農村部住民の一人あたり可処分所得の実質増加率は、都市部住民より0.8ポイント高く、都市部住民の収入の割合は、前年の2.72から2.71に低下した。

　　中文对照：

　　国家统计局最新发布的数据显示，2017年末，我国城镇常住人口81347万人，比上年末增加2049万人；城镇人口占总人口比重（城镇化率）为58.52％，比上年末提高1.17个百分点。

　　近年来，党中央、国务院就深入推进新型城镇化建设作出了一系列重大决策部署，我国城镇化水平快速提高。统计显示，与2012年相比，常住人口城镇化率提高5.95个百分点，城镇常住人口增加10165万人。同时，城乡居民收入差距继续缩小。2017年，农村居民人均可支配收入实际增速高于城镇居民0.8个百分点，城乡居民收入比由上年的2.72下降为2.71。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文