日本无印良品MUJI母公司2018财年利润涨12% (中日双语)

2019-04-18 14:47:00来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是MUJI母公司2018财年利润涨12% (中日双语)相关内容。

　　日本无印良品MUJI母公司良品计画日前发布了2018财年业绩报告。财报显示，2018财年良品计画实现营业收益4097亿日元，同比增长8%，净利润同比上涨12%，为2016财年后首次净利大幅上涨，主要得益于以中国市场为核心的海外业务收入增长推动。

　　日本の無印良品の親会社である株式会社良品計画はこのほど、2018年度の決算を発表した。それによると、18年度の営業収益は4097億円で前年比8％増加し、純利益は同12％増加し、16年度以降で初めて利益が大幅に上昇した。これは主に中国市場を中核とする海外事業収入の伸びの後押しによるものだ。

　　分地区来看，MUJI日本本土市场贡献的营业收益仍然居首，整个2018财年获得营业收益2463亿日元，占整体营业收益的60%以上。其中，中国市场2018财年营业收益取得751亿日元，为2016财年以来连续第三年增长，在2018财年整个东亚事业部营收中占比61.4%，在MUJI海外市场营收中居于首位。

　　地域別にみると、営業収益への寄与では日本市場が引き続き首位に立ち、18年度の営業収益は2463億円で全体の60％以上を占めた。中国市場は751億円で16年以来3年連続で成長し、東アジア事業部の営業収益のうち61.4％を占め、無印良品の海外市場での営業収益のトップに立った。

　　毋庸置疑的是，中国已成为MUJI最重要的海外市场，MUJI也在通过实际行动不断将重要布局的砝码添加到中国市场。除了在中国不断调整新定价，价格“十连降”，使中国MUJI商品定价渐与日本本土趋同，2019年3月，MUJI首次为中国做出改变，提出“中国现地商品新尺寸新价格”，对MUJI在中国销售的床具尺寸进行调整，以便更适合中国家庭的需要。

　　中国が無印良品にとってすでに最重要の海外市場となっている点は間違いない。実際の動きをみても、無印良品の重要な事業展開における中国市場の比重がますます高まっている。中国で新価格の調整を続けるだけでなく、価格の「10連続引き下げ」を行って、中国での価格を徐々に日本国内価格に近づけている。2019年3月には初めて中国市場向けに商品の仕様を変更し、「中国現地限定の商品新サイズ新価格」を打ち出し、中国で販売するベッド製品のサイズを調整し、中国の家庭のニーズにより合致する商品を売り出している。

　　对于下一财年的预期，良品计画表示乐观。良品计画提出，下一财年营业收益有望达到5000亿日元，营业利益预期600亿日元，股东回报率达到15%以上。

　　無印良品は次年度について楽観的な見通しを示し、営業収益は5千億円、営業利益は600億円、自己資本利益率は15％以上に達すると見込んでいる。

　　新东方日语词典已经上线，供同学们学习参考。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文