普华永道中国零售业报告:中国人爱用手机购物(中日双语)

2017-05-23 12:03:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中国人爱用手机购物(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　世界的な大手コンサルティング会社プライスウォーターハイスクーパース（PwC）が17日に発表した最新の報告書「中国小売産業：スマートが切り開く未来」によると、中国小売産業は日に日に成熟を遂げ、小売産業の新常態（ニューノーマル）を創造し、オンラインとオフラインが切れ目なく続く消費体験を提供するようになったという。

　　同報告書によると、「取材の対象者のうち、中国人消費者の70％が『個性を重視する販売戦略がショッピング体験にとって極めて重要』との見方を示したと同時に、67％が『携帯電話が主要なショッピングツールになる』と答えた。また調査により、『毎週または毎日、携帯電話（スマートフォン）を利用してショッピングする』と答えた中国人消費者が52％に上り、世界全体の14％をはるかに超えていることがわかった」という。

　　専門家は、「中国は世界最大のEC市場として、消費者のネット通販を先にする消費行動、革新的なソーシャルビジネスモデル、信頼できるデジタル決済インフラにより、現在と将来の世界の小売トレンドの基準を確立したといえる」と話す。

　　中文对照：

　　全球知名会计师事务所普华永道17日发布的最新报告《中国零售业﹕智能开启未来》显示，中国零售业在使用数据分析和全管道技术方面日益成熟，创造了零售业的新常态，并带来了线上和线下之间无缝对接的消费体验。

　　报告指出，在受访对象当中，70%中国消费者认为个人化的营销策略对整体购物体验而言非常重要；与此同时， 67%中国消费者表示手机将会成为他们主要的购物工具。此外，调查又发现，每星期或每日使用移动（或智能）电话购物的中国消费者多达52%，全球消费者则为14%。

　　普华永道亚太区及中国/香港零售及消费品行业主管合伙人郑焕然表示，作为世界上最大的电子商务市场，中国凭着消费者以网购为先的消费行为、创新的社交商务模式以及可靠的数字支付基础设施，为现在和未来的全球零售趋势奠定基准。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文