购物车可推回家西安推共享购物车(中日双语)

2017-08-23 14:51:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是购物车可推回家西安推共享购物车(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　自宅付近のスーパーで大量の商品を購入したが、袋に入れて持ち帰るには重すぎるし、タクシーに乗るのも割に合わない。そんな時、手押し車があれば一番いい。西安市のあるスーパーでこのほど、シェアショッピングカートが登場した。利用するには、まずは99元（1元は約16.35円）のデポジットを支払う。ロック解除方法はシェア自転車と同じで、QRコードをスキャンし、パスワードを取得して入力すれば使用できる。1時間の料金は1元で、団地内まで押して帰ることが可能。考案者の最終目標は、スーパーのカートのすべてをシェア化させ、レジから市民の自宅まで押して帰れるようにすることだ。

　　スーパーで多めに商品を購入した場合、シェアショッピングカートは市民の短距離移動の問題を解消してくれる。需要があれば市場が生まれる。このシェアリングのニッチ業界は、今後発達すると予想されている。しかし従来の自転車や車と同じように、カートを団地内まで押して帰っても返却せず、適当に放置し乱雑になり、さらには破壊され、スーパーの入り口もカートが少なくなるといった問題が顕在化しつつある。これは行政部門の課題であるが、より重要なのは誰もが参加する革新的な管理体制だ。

　　中文对照：

　　在家附近的超市买了一堆东西，拎回家太重，打车又不划算，这时如果有辆手推车就好了。近日，西安市一超市门口出现了共享购物车。购物车扫码使用，押金99元，开锁方式和共享单车中的小黄车一样，使用的是密码锁，一小时收费1元，可推回小区。发起人的最终目的是，将超市的购物车都变成共享购物车，让购物车能从收银台推回到市民家中。

　　在超市采购的东西比较多的时候，共享购物车就解决了市民的短距离负重。有需求就有市场，有评论预测这个共享细分行业将会兴旺起来。但是，和此前的共享单车、共享汽车一样：车推到小区不返还、乱停放乱破坏，超市门口车太少的问题正在显现。这不仅仅是对政府主管部门的考验，更重要的是一个各方参与的社会综合创新管理。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文