大学英语四级翻译答题技巧及答题步骤

2015-09-23 14:20:40来源：网络

【推荐好课】 (不过重读)四级冲刺班 | (26年6月)四级寒假班 | (26年6月)四级小灶课 | (急救)四级听力
【考试节点】四级报名时间|入口 | 四级考试时间 | 准考证打印 | 四级查分
【四级备考】四级真题大全 | 四级终极押题 | 作文批改+模考 | 了解保研

　　(六)转态译法

　　指在翻译时对主动语态和被动语态进行转换。主动语态和被动语态在汉英两种语言中的使用情况是很不相同的：英语大量使用被动语态，而汉语则很少使用，即便使用，也不像英语那样有固定或比较统一的构成形式：如汉语的被动不是只用一个“被”字表示。因此在英汉互译中，要经常变换语态，以使译文符合习惯用法，显得地道而自然。

　　[例1]可以有把握地说，会议会如期召开。

　　It can be safely said that the meeting will be held on schedule.

　　[例2]几年前发现了一颗新的彗星。

　　A new comet was discovered a couple of years ago.

　　[例3]公共场所禁止吸烟。

　　Smoking is forbidden in public places.

　　[例4]她天生适合做老师。

　　She is cut out for a teacher.

　　[例5]他坚持不懈地从事环境保护工作。

　　He is engaged in environmental protection perseveringly·

　　[例6]实验正在进行中。

　　The experiment is being carried on.

　　(七)正反译法

　　正反译法指汉译英时肯定与否定表达方式间的转换。汉语和英语中的否定都可分为完全否定、部分否定和双重否定三种。对不同的否定形式应采取不同的译法，使原文和译文意义相符、功能相似。英语中表示否定可用两种办法，一是借助词汇，即含有否定意义的副词、动词、名词及形容词等;二是借助结构和表达方式，常用比较结构、迂回说法和感叹的方式来表达。

　　[例1]天无绝人之路。Every cloud has a silver lining.

　　英语中有不少表示否定的习用短语，其中有些词的原意并无否定的意思，但和别的词搭配在一起，就可以用来表示否定。这种习惯用语有动词短语，形容词短语，副词短语，介词短语等很多种。在汉译英时，应充分利用这些短语，使译文更加生动。

　　[例2]我决不做那件事。I 1will do anything but that.

　　[例3]这个湖冬天不结冰。This lake is free of ice in the winter.

　　[例4]我很快就可以休假了。It will not be long before I go on a holiday.

　　例5]精力就是工作的能力。Energy is nothing but 1the capacity to do 1work.(将汉语的肯定形式译成英语的否定形式)

　　[例6]与其他人相比，他是位非凡的作曲家。As compared with others，he is no ordinary composer.(为了使原来的隐含意义更加明确)

查看全文

收起全文

本文关键字: 四级翻译英语四级翻译