跟着达康书记学英语 《人民的名义》中的官职级别怎么翻译

2017-04-20 10:30:03来源:网络

  侯亮平

 《人民的名义》中的官职级别怎么翻译

  官职

  汉东省人民检察院反贪局局长

  the Director of the Bureau Against Corruption and Bribery of the People's Procuratorate of Handong

  最高检反贪局侦查处处长

  the Director of the Investigation Division of the General Bureau Against Corruption and Bribery of the Supreme People's Procuratorate

  级别

  副厅级

  Deputy-Bureau-Director level

  “反贪局”是一个中国特色的部门,很特殊,它的全称是“反贪污贿赂局”,这个部门是检察院的内设机构,因此翻译时需要在后面加上“检察院”。

  侯亮平有两个身份,一个是汉东省人民检察院反贪局局长,这个反贪局是汉东省人民检察院下面的,因此翻译为:the Bureau Against Corruption and Bribery of the People's Procuratorate of Handong。

  另一个身份是最高检反贪局侦查处处长,这个反贪局更高一级,是最高检下面的,翻译为:the General Bureau Against Corruption and Bribery of the Supreme People's Procuratorate。

  “侦查处”可以翻译为:the Investigation Division,“处长”我们仍用director来表示,因此“最高检反贪局侦查处处长”译作:the Director of the Investigation Division of the General Bureau Against Corruption and Bribery of the Supreme People's Procuratorate。

本文关键字: 人民的名义 高考英语

高中课程
  • 高考

    2021高考全程班

    学习高中各科知识点

    适合人群:高三学生

    点击查看
  • 高一

    高一秋季课程

    新东方在线名师讲解高一各科知识点

    适合人群:新高一学生

    立即扫码
  • 高考

    高二秋季课程

    学习高二各科知识点

    适合人群:新高二学生

    点击查看
  • 高考

    高三秋季课程

    高三各科知识点学习

    适合人群:新高三学生

    点击查看
  • 历年高考试题及答案

    历年高考试题及答案

    近5年各省市高考真题免费下载

    祝考生们考得好成绩。

    点击下载
更多>>
更多内容

小初高全科知识合集+暑假预习资料包

扫码下方二维码领取

更多>>
  • 07月23日-07月31日

    高三数学暑假班

    梳理三角形、立体几何等内容,总结常用做题方法

    价格 : ¥880元

    购买
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料>>