2017年6月英语四级答案及解析第一套【完整版】

2017-06-17 20:49:01来源：新东方在线四六级

【好课】新东方英语六级精品课 | 【优惠】六级名师网课 | 六级名师免费课
【六级报考】六级考试报名时间|入口 | 六级准考证打印时间|入口 | 六级成绩查询时间|入口
【六级备考】六级阅读技巧大全 | 六级翻译技巧大全 | 六级作文精选汇总 | 历年六级真题及答案

　　③它在面积和人口方面也是世界上最大的城市聚集区。

　　句法方面：主句用个主系表结构翻译;“在面积和人口方面”是状语，用介词短语 with regard to/ in terms of / when it comes to 或者用最简单的in，并放置到句尾即可。

　　词汇方面：城市聚集区比较陌生，但是各个词不难，用直译法翻译即可city gathering area。

　　④珠江三角洲九个最大城市共有5,700多万人口。

　　The nine largest cities in the Pearl River Delta have a population of more than 57 million.

　　句法方面：主谓宾的简单句，“珠江三角洲”作“九个最大城市”的定语，用介词短语后置翻译

　　词汇方面：5,700万相当于57个百万，所以译为57 million，million后不可以加“s”;此外，不要漏译“多”more than。此类数字的翻译在历年真题中出现多次。

　　⑤上世纪70年代末中国改革开放以来，珠江三角洲已成为中国和世界主要经济区域和制造中心之一。

　　句法方面：虽然句子较长，但是大家只找到一个动词“成为”，因此该句也用主系表结构翻译即可。句子长只是因为有较多的状语和定语。另外还需要注意的是主句谓语动词的时态，宜选用完成时态has become，搭配状语since the reform and opening up in the late 1970s,使用

　　词汇方面：时间词，上世纪70年代末，译为in the late 1970s;特色词，改革开放the reform and opening up;经济区域和制造中心，注意“经济”和“制造”的词性，不要用economy和manufacture。