《2019高校毕业生就业居行报告》发布(中日双语)

2019-06-19 11:01:00来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是2019毕业生报告：七成选择租房住平均月租1668元(中日双语)相关内容。

　　又是一年毕业季。58同城、安居客13日发布的《2019高校毕业生就业居行报告》显示，七成毕业生选择租房居住，其中个人工资、父母支持成为主要的房租来源。

　　今年もまた大学卒業シーズンを迎えた。生活情報サイト・58同城と不動産情報サイト・安居客が13日に発表した「2019年大学卒業生就職住居報告」によると、大卒者の70％が賃貸住宅を選択し、家賃の主な出所は自分の給与と両親からの援助だった。

　　这份报告基于一线和新一线15座城市2019届毕业生的调研，其学历为专科及以上。其中，三成毕业生来自一线城市，七成来自新一线城市。

　　この報告は一線都市と新一線都市計15都市の19年の大卒者を対象とした調査研究に基づくもので、対象者の学歴は専科（短大に相当）以上。一線都市の対象者が30％、新一線都市の対象者が70％を占める。

　　对刚刚走出校园、经济条件有限且缺乏社会经验的毕业生来说，寻找稳定的住所成为了其走向社会的考验之一。报告显示，近七成毕业生已经租房或准备租房，也有30.3%的毕业生表示不考虑租房。

　　卒業したばかりで、経済的には限りがあり、社会経験も乏しい大卒者たちは、安定した住居探しが社会に出るという試練の一つになっている。同報告によると、大卒者の約70％が「賃貸に住んでいる」か、「住む予定」で、「賃貸は選択肢に入らない」は30.3％だった。

　　从租金情况来看，受到经济条件限制，毕业生租房租金集中于每月800元(人民币，下同)至1800元，平均租金为每月1668元。一线城市租金平均值高于新一线城市。对于初入职场的毕业生而言，租房压力普遍较大。在询问租金来源的一道多选调查题中，81.4%的受访者勾选了个人工资，42.7%的受访者勾选了父母支持，同时有26%的受访者选择了银行信用卡。其中，报告显示，父母补贴租金占毕业生总体租金的20%-50%之间。

　　経済的な制限により、家賃は月額800-1800元（1元は約15.7円）に集中し、平均は1668元だった。一線都市の平均は新一線都市を上回った。働き始めた大卒者にとって、部屋を借りることは誰にとっても大きなプレッシャーになる。家賃の出所を複数回答で聞いたところ、「自分の給料」が81.4％、「両親からの援助」が42.7％に上り、「クレジットカード」も26％いた。家賃に占める両親からの援助の割合は20-50％だった。

　　在被问及是否会选择与人合租时，54.9%的毕业生选择合租，在合租对象的选择上，以同事、同学等更为熟悉且更有共同语言的人群为主。此外，毕业生多希望合租者社会关系简单、有较为良好的生活及作息习惯。

　　「ルームシェアを選ぶか」との質問に対しては、54.9％が「選ぶ」と答え、「どんな人とルームシェアしたいか」では、「同僚や同級生などよく知っていて共通項がある人」とした回答者が多かった。「人間関係が複雑でなく、よい生活習慣・休息の習慣をもった人」を挙げた回答者も多かった。

　　此外，报告发现，购房仍是多数受访者的目标之一。报告显示，95%的受访者表示有明确的购房计划，有76.6%的毕业生希望在工作城市(包含家乡是工作城市)购房，另有16.4%的毕业生表示会回到家乡城市购房，而不打算买房的毕业生占比仅1.3%。

　　また、同報告によると、住宅購入は引き続き多くの回答者の目標になっている。「住宅購入の計画がある」は95％に上り、「働いている都市（出身都市が働いている都市である場合を含む）で住宅を購入したい」は76.6％に上った。「出身都市に戻って住宅を購入したい」は16.4％、「住宅を購入する予定はない」は1.3％にとどまった。

　　新东方日语词典已经上线，供同学们学习参考。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文