东北大妈拿灭蚊拍跳广场舞(中日双语)

2019-06-19 11:12:00来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是东北大妈拿灭蚊拍跳广场舞(中日双语)相关内容。

　　这是一支由50多名大爷大妈组成的广场舞队伍。他们人手配备一个灭蚊拍，跳起来不但是刷刷闪亮，还啪啪带响，真是健身驱蚊两不误。

　　 50数名のおじさん・おばさん集団で構成されたこの広場ダンスチームは、手に蚊叩きラケットを手に踊り、彼らが飛び跳ねると、ラケットが光るだけではなく、パンパンという音も響く。これでフィットネスと蚊の駆除が同時にできるというわけだ。

　　大妈说了这事他们自创的“灭蚊拍广场舞”。要问创作灵感来源于哪儿，他们说了“这得感谢蚊子”。

　　これは、おばさんたち自作の「蚊叩き広場ダンス」。「このダンスのインスピレーションはどこから来たのか？」という質問に、おばさんたちから、「蚊のお陰」という答えが返ってきた。

　　一位广场舞队成员说：“在这跳舞经常在夏天穿短袖就会被蚊子咬，队长说咱们集体买灭蚊拍，编一个拍蚊子的舞蹈。这个舞跳起来非常新颖，也吸引了不少别的团体的人跟我们一起来跳舞。”

　　広場ダンスのあるメンバーは、「夏にここで広場ダンスをしていると、しょっちゅう、半袖から出た腕を蚊に刺される。リーダーがみんなで一緒に蚊叩きのラケットを買おうと言い出し、蚊叩きダンスを考え出した。このダンスはとても斬新的な踊りで、よその広場ダンスチームも、私たちと一緒に踊るようになった」と話した。

　　本来是为了驱蚊子，现在没有蚊子的地方，这支“夜步灭蚊舞”也火了。

　　もともとは蚊を退治することが目的だったが、現在では、蚊がいない場所でも、この「ナイトウォーク蚊退治ダンス」がブームになっているという。

　　新东方日语词典已经上线，供同学们学习参考。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文