“四川长宁6.0级地震”：地震名称怎么定？(中日双语)

2019-06-28 17:35:50来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是“四川长宁6.0级地震”：地震名称怎么定？(中日双语)相关内容。

　　 6月17日22时55分在四川省宜宾市长宁县（北纬28.34度，东经104.9度）发生6.0级地震，震源深度16千米。地震发生后，多家媒体第一时间对地震受灾情况及救援情况进行跟进报道，然而，对于本次地震的名称，各发布平台并不统一，人民日报、新华社等将本次地震称为“四川长宁6.0级地震”；有媒体称其为“四川宜宾长宁6.0级地震”或“四川宜宾长宁县6.0级地震”。

　　 17日午後10時55分、四川省宜賓市長寧県（北緯28.34度、東経104.9度）でマグニチュード（M）6.0の地震が発生した。震源の深さは16キロ。各メディアは震災後、直ちに被災状況と救助状況の追跡報道を行った。ところが今回の地震の名称については統一されておらず、人民日報や新華社などが「四川長寧M6.0地震」としていたのに対し、一部メディアは「四川宜賓長寧M6.0地震」や「四川宜賓長寧県M6.0地震」としていた。

　　记者查阅了2014年10月21日经中国地震局批准发布（中震法发〔2014〕69号），自2015年1月1日起实施的地震行业标准DB/T 58-2014《地震名称确定规则》，并与应急管理部中国地震局相关同志核实。

　　記者は、2014年10月21日に中国地震局の許可を得て発表された「中震法発〔2014〕69号」、2015年1月1日より施行されている地震業界標準DB/T 58-2014「地震名称確定規則」に目を通し、応急管理部中国地震局の関係者にも問い合わせた。

　　根据《地震名称确定规则》，地震名称的全称应为“发震日期+地名+震级值+‘级地震’”，简称应为“地名+震级值+‘级地震’”。发震日期采用北京时间，以“年月日”表示。陆地地震震中位于县级（县级市、县、自治县、旗、自治旗）行政区的，应由省级（省、自治区、直辖市和特别行政区）和县级两级地名。

　　「地震名称確定規則」によると、地震の正式名称は「震災発生の日時＋地名＋M（マグニチュード）○＋地震」で、略称は「地名＋M○＋地震」となる。地震発生の日時は北京時間を採用し、年月日で表示。陸地で発生した地震で震源地が県級（県級市、県、自治県、旗、自治旗）行政区にある場合、省級（省、自治区、直轄市、特別行政区）及び県級の二つの級の地名を用いる。

　　根据中国地震台网的测定，本次发生在四川盆地南部的地震发震时间为北京时间2019年6月17日，震中位于四川省南部宜宾市的长宁县，震级为6.0级。所以，本次地震全称为“2019年6月17日四川长宁6.0级地震”，简称“四川长宁6.0级地震”。

　　中国地震台網の測定によると、今回は四川盆地南部で北京時間2019年6月17日に地震が発生した。震源地は四川省南部の宜賓市長寧県で、マグニチュードは6.0。そのため今回の地震の正式名称は「2019年6月17日四川長寧M6.0地震」で、略称は「四川長寧M6.0地震」になる。

　　新东方日语词典已经上线，供同学们学习参考。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文