人类越来越胖归咎于我们所处的环境(中日双语)

2019-07-10 18:39:00来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是人类越来越胖归咎于我们所处的环境(中日双语)相关内容。

　　在过去50年里，人类总体上变得越来越胖，科学家认为，这在很大程度上要归咎于我们所处的环境。

　　人類はこの50年間で全体的に肥満化の一途をたどっている。科学者は、これは大きな程度において私たちが置かれている環境のせいであるとしている。

　　研究人员认为，我们现在所处的环境是一个“致肥胖”环境，其中包括杂货店的距离有多近、人们使用安全人行道和公园有多容易等变量，毒素和微生物也起了一定的作用。

　　研究者によると、私たちがいま置かれているのは「肥満促進」の環境だ。これには雑貨屋までの距離、人々が安全な歩道や公園を使用しやすいかといった変数がある。毒素と微生物も一定の役割を果たしている。

　　世界卫生组织称，2016年全球肥胖人数超过6.5亿人。为了弄清楚为什么全球肥胖程度自1975年以来几乎增长了两倍，挪威科学家研究了从1963—2008年定期在北特伦德拉格收集的118959人的数据。研究人员发现，从上世纪60年代到本世纪10年代，挪威人的BMI平均值大幅上升。1970年以后出生的人年轻时的BMI要比之前出生的人“高得多”。而且，遗传上有肥胖倾向的人的BMI上升幅度最大。

　　世界保健機関（WHO）によると、2016年の世界の肥満者数は6億5000万人を超えていた。世界の肥満の程度が1975年から現在までほぼ倍増した原因を明らかにするため、ノルウェーの科学者は1963−2008年にかけてヌール・トロンデラーグ県で定期的に収集された11万8959人のデータを研究した。研究者は、1960年代から2010年代までのノルウェー人のBMIの平均値が大幅に上昇したことを発見した。1970年以降に生まれた人の若い頃のBMIは、それ以前に生まれた人を大きく上回っていた。また遺伝的に肥満の傾向がある人の伸び率が最も大きかった。

　　研究人员指出，虽然吃得太多，运动不够是肥胖流行的原因，但“深层原因很可能是全球化、工业化和其他社会、经济、文化和政治因素的复杂组合。” “虽然我们无法改变自己的基因，但我们可以影响自己身处的环境，改变人类居住环境有可能是应对肥胖流行病的一个重要手段。”

　　研究者は、食べ過ぎや運動不足も肥満が流行する原因になっているが、「深い原因はグローバル化、工業化、その他の社会・経済・文化・政治的要素の複雑な組み合わせだ」「私たちは自分の遺伝を変えることができないが、自分が置かれている環境に影響を及ぼすことができる。人類の居住環境の改善は、肥満化に対応する重要な手段だろう」と指摘した。

　　新东方日语词典已经上线，供同学们学习参考。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

本文关键字: 日语新闻双语阅读

人气课程