酒店床单洗过几次扫码就能知道(中日双语)

2019-07-10 18:39:00来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是酒店床单洗过几次扫码就能知道(中日双语)相关内容。

　　酒店床单、浴巾有没有落实“一客一换”，一直是旅客关心的问题。近日，“酒店床单洗过几次扫码即知”的话题在微博热搜榜位列第一，引发热议。

　　ホテルのシーツやバスタオルが「宿泊客が変わるたびに新しいものに取り換えられているか？」というのは、宿泊客にとって常に関心を抱く問題だと言っても過言ではない。このほど、「ホテルのシーツが何回洗濯されたかスキャンすればわかる」というトピックが微博（ウェイボー）の話題のトピックで1位にランキングし、注目を集めている。

　　近日，武汉首家绿色洗涤基地正式投入运营。这家基地给每一条毛巾、每一张床单都“植入”了芯片，很快还将印上二维码，住店旅客扫码即可获知相关洗涤信息。

　　このほど湖北省武漢市で初の「グリーン洗濯基地」が正式に運営をスタートした。ここでは全てのタオルとシーツにチップが埋め込まれており、またQRコードもまもなくプリントされる予定で、ホテルの宿泊客はQRコードをスキャンさえすれば洗濯情報をチェックすることができる。

　　布草是宾馆酒店里床单、被套、毛巾等物品的统称。武汉市发改委有关人士介绍说，目前武汉旅馆业共有3432家酒店宾馆，除部分高端酒店通过自有洗衣房洗涤布草外，其余均送到第三方公司洗涤，外送洗涤量约1000吨/日。

　　「布草（リネン）」とはホテルのベッドシーツ、布団カバー、タオルなどを指す総称。武漢市発展改革委員会（発改委）の関係者によると、現在武漢市にはホテルが3432軒あるが、一部の高級ホテルが自身の洗濯室でリネンを洗濯している以外は、全て第三者企業に洗濯を外注しているとした。

　　记者在现场看到，小到毛巾、大到被罩，在其角落里都缝制有一个比打火机略小的薄薄的芯片，该芯片耐水、耐高温，被缝合在床单、毛巾、浴巾、被罩里后，等于让每一件酒店布草都有了唯一的电子身份证，使得“一客一换”透明化。

　　取材したところ、小さなものはタオルから、大きなものは布団カバーまで、リネン類の隅にはライターよりもやや小さいチップが縫い込まれていた。このチップは水や高温に強く、シーツやタオル、バスタオル、布団カバーに縫い込めば、そのホテルリネンそれぞれに電子身分証をつけたことになり、「宿泊客が変わるたびに新しいものに取り換えられているか」という問題を透明化できる。

　　洗涤厂工作人员介绍，他们正在尝试给所有布草印制二维码，很快就会投入使用。

　　また洗濯工場の従業員は、現在全てのリネンにQRコードを印刷することを試みており、まもなく運用を始めることを明かした。

　　新东方日语词典已经上线，供同学们学习参考。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

本文关键字: 日语新闻双语阅读

人气课程