上半年海南离岛免税销售创新高(中日双语)

2019-07-16 11:40:00来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是上半年海南离岛免税销售创新高(中日双语)相关内容。

　　海南离岛免税销售再创新高。7月14日，海南省政府官网发布消息称，据海口海关初步统计，今年上半年，三亚、海口、琼海4家离岛免税店销售免税品893.65万件、销售金额65.82亿元、购买旅客169.79万人次，较去年同期相比分别增长27.54%、26.56%和15.98%。值得注意的是，随着今年初，海口、琼海两家市内免税店正式营业，海南的免税格局也悄然发生改变，随着岛内旅游业态逐渐丰富，市内免税店将成留住境外游客消费的重要渠道。

　　海南省のオフショア免税売上高が再び記録を更新した。海南省政府の公式サイトが14日に伝えたところによると、海口税関の大まかな統計では、今年上半期に三亜、海口、瓊海の3市のオフショア免税店4店舗で免税品の売上数が893万6500点に達して前年同期比27.54％増加し、売上高は65億8200万元（1元は約15.7円）で同26.56％増加、購買客数はのべ169万7900人で同15.98％増加した。注目されるのは、今年初めに海口と瓊海の2市に新たに免税店2店舗がオープンすると、海南省の免税体制に徐々に変化が生じ、島内の観光業態も徐々に豊富になり、市内の免税店が島外からの観光客の消費を引き留める重要なルートになったことだ。

　　具体来说，1-6月，海南三亚海棠湾、海口美兰机场、日月广场及博鳌东屿岛免税店分别销售免税品49.98亿元、11.77亿元、3.66亿元和0.42亿元。“虽然新建两家市内免税店销售额与其他免税店还有一定差距，但可以看出，市内免税店正在释放调整海南免税业结构的效应。”专家表示。

　　具体的にみると、1-6月には三亜市海棠湾の免税店における免税品売上高は49億9800万元、海口美蘭国際空港の免税店は11億7700万元、（海口市の）日月広場の免税店は3億6600万元、（瓊海市の）ボアオ東嶼島の免税店は4200万元に達した。専門家は、「新しくオープンした免税店2店舗の売上高は既存の2店舗とはある程度の開きがあるが、各市の免税店はそれぞれに海南免税産業の構造を調整する効果が徐々に現れていることがわかる」との見方を示した。

　　新东方日语词典已经上线，供同学们学习参考。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

本文关键字: 日语新闻双语阅读

人气课程