"出轨"用德语应该怎么说

2016-08-16 18:49:44来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　最近出轨风波满城皆知，那么出轨用德语怎么说呢?出轨用德语应该有两种说法：

　　fremdgehen

　　außereheliche Beziehungen haben 婚外情，有不正当关系

　　der Seitensprung, -e

　　erotisches Abenteuer, vorübergehende sexuelle Beziehung außerhalb der Ehe 艳遇，婚姻之外短暂的性关系

　　搭配用法：einen Seitensprung machen

　　小编也第一时间上德网搜了搜相关的新闻报道，结果首先映入眼帘的竟是这个……

　　德国各州出轨排名!

　　这份排名来自于德国一个大型交(wai)友(yu)网站 - treffpunkt，他们是这样描述的：

　　Sachsen, Berlin und Hamburg: Die Top 3 65% der User aus Sachsen haben bereits ihren Spaß in fremden Bett gesucht. Dicht dahinter folgen die User aus den Städten Hamburg und Berlin. Mit über 60% stellen die drei Bundesländer die absolute Spitze dar.

　　萨克森州、柏林和汉堡位列前三位。65%来自萨克森州的用户已经Spaß machen过了。紧随其后的是两个城市洲汉堡和柏林。这三个洲以超过65%的比例牢牢地占据了前三的位置。

　　Das Mittelfeld ist breit gefächert und wird angeführt von den Usern aus Nordrhein-Westfalen. Die folgenden Platzierungen ziehen sich quer durch die Republik. Mit Niedersachsen beginnt anschließend die gemächliche Zone (48%). Die User tendieren hier eher zur Treue. Schleswig-Holstein und Thüringen liegen mit 43% und 45% knapp unter dem Durchschnitt. Die Westdeutschen sind treuer als die Ostdeutschen Besonders treu sind laut der Umfrage die User aus Hessen und aus Baden Württemberg (38%). Interessanterweise reiht sich das fromme Bayern im Mittelfeld ein und nicht, wie manch einer vielleicht erwartet hätte, als Tabellenschlusslicht.

　　中游的排名以北莱茵-威斯特法伦州为首，分布比较分散。紧接着的排名分布则横跨了整个德国。从下萨克森州(48%)开始，后面的各州人数比例相对较小，用户更加忠诚。石荷州和图林根州更是分别以43%和45%位居平均值之下。从图表中可以看出，德国西部的人比德国东部的人更加忠诚，特别是来自黑森州和巴登-符腾堡州(38%)的用户。有趣的是，虔诚新教的巴伐利亚并不像人们想的那样排在最后，而是位列中游。

　　再来看看德国各州不同的出轨偏好：