双语:单身男女“谈恋爱”成必备技能 “牵手大师”年入200万

2016-08-24 17:54:00来源：人民网

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:成都“牵手大师”教单身男女谈恋爱年入200万相关内容。

　　日语新闻：

　　「恋愛」までもが一種のテクニックとなった今、いかに質と効率がともに高い恋愛をするかが、独身男女の関心を集めている。映画「分手大師（別れさせ屋）」のテーマである離婚ビジネスとは対照的に、SNSの発展にともない、成都では恋愛・結婚をテーマとしたセミナーやトレーニングを専門に行う新興企業が相次ぎ誕生している。彼らはオンラインで顧客を集め、都市に住む若いホワイトカラーや大学生に恋愛のやり方を伝授することによって、利益を得ている。多く稼ぐ人で年収は200万元（1元は約15.1円）を上回るという。

　　成都で若いホワイトカラーや大学生を対象に「恋人作り」のやり方について教える会社の総経理を務める李氏は、「今、街中に溢れている『独り者』は、恋人の作り方を知らない。私が会社を興したきっかけとなったのは、彼らの『社交恐怖症』を克服させるために手伝いをしたことだった」と話した。李氏によると、彼自身、失恋が原因で『心の袋小路』に迷い込み、二度と立ち直れない気分にまで落ち込んだ経験があるという。この苦しい経験から、彼は結婚・恋愛トレーニング業を立ち上げるアイディアが浮かんだ。

　　インターネット上で「恋愛トレーニング講座」のキーワードを入れて検索したところ、さまざまなPR情報が続々とヒットした。ある関連サイトのプラットフォームには、380件の恋愛トレーニングチームの情報が掲載されていた。「愛情診断」「恋人探し」「配偶者探し」「愛情を復活させる方法」など各種のコースがあり、受講料は数百元から最高で2万元まで。同サイトの情報によると、受講者数はすでに4万5千人に達していた。ある1990年代生まれの男性は、「手とり足取り、恋人獲得方法を教えます」講座に参加しており、授業料は7日間で7千元に達したという。

　　この会社の年間利益は実額200万元に上る。受講コースは、「イメージ作り」「わざと泳がせて油断させ、異性と親密な関係を作る」などの理論講座や、街頭で実際に女の子に声をかける「実践」講座など、多岐にわたる。

　　恋愛・結婚コンサルタントの郭楠氏は、「異性とのコミュニケーション能力は、確かにテクニックを必要とする。だが、テクニックは単なる補助ツールにすぎない。恋愛トレーニングコースでは人々の愛する力を呼び覚まし、愛情に対する真の理解を呼び覚ましてあげなければならない。決して、恋愛をファストフードのように流れ作業のようなものとして教えてはならない。テクニックだけに頼り過ぎていると、愛情の素晴らしさが正しく理解できなくなる恐れがある」との見方を示した。

　　中文对照：

　　如今，“谈恋爱”也成为一门技能，如何高质量高效率地谈恋爱，成为单身男女关注的焦点。与电影《分手大师》做离婚生意相反，随着社交互联网的兴起，成都有不少创业团队打起了婚恋培训的主意，他们在网上揽客，专门教都市年轻白领以及大学生谈情说爱，从中获利，其中佼佼者年入200万。

　　成都一家专门教授年轻白领和大学生“耍朋友的”的机构的总经理李先生告诉记者，“现在满大街的‘光棍’都不知道该咋个耍朋友，我创业的初衷就是想帮助这群人克服社交恐惧症”。据李先生说，他曾在感情上受挫，钻进‘死胡同’而一蹶不振，后来便萌生了婚恋创业的念头。

　　在网络上搜索“恋爱培训班”，各种宣传信息让人应接不暇。在一个相关网站平台上，有380个恋爱培训团队，课程类型囊括感情诊断、找男友女友、找老婆老公、如何挽回爱情等，收费少则几百元，多则高达两万元。该网站信息显示，已有4.5万人为此付费。一名90后男生报名参加了“手把手教你把妹”的恋爱培训班，7天学费高达7000元。

　　据了解，该公司每年实际利润可达200万元。课程包括形象打造、“欲擒故纵”制造私密空间等理论课，以及街头搭讪女生的“实战”演练涉猎多样。

　　婚恋咨询师郭楠认为，和异性沟通是需要技巧的，但这套技巧毕竟只是一种辅助工具。“恋爱培训班应当唤醒人们爱的能力，唤醒人们对爱情真正的理解，而不是把爱情变成快餐、流程化的东西。过于务实的恋爱技巧会扭曲爱情的美好。”

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。