中国有望达成在2030年前达到碳排放峰值目标(中日双语)

2019-04-02 14:26:00来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中国有望达成《巴黎协定》目标(中日双语)相关内容。

　　英国《自然•通讯》杂志近日发表气候学研究，评估中国履行《巴黎协定》的能力，这项针对中国现行减排政策的分析显示，中国有望达成《巴黎协定》目标，在2030年前就达到碳排放峰值。

　　英ネイチャー・コミュニケーションズ誌は気候学の研究内容を掲載し、中国のパリ協定履行能力を評価した。この中国の現行の排出削減政策に関する分析によると、中国はパリ協定の目標を達成し、2030年までに炭素排出のピークを迎える可能性が高いとしている。

　　《巴黎协定》的长远目标是把全球平均气温升幅控制在工业化前水平以上低于2℃之内，并努力将气温升幅限制在工业化前水平以上1.5℃之内。根据《巴黎协定》，中国承诺将在2030年左右达到碳排放峰值，并在2030年前将非化石能源占一次能源消耗的比重提高到20%。

　　パリ協定の長期目標は、世界的な平均気温上昇を産業革命以前に比べて2度より十分低く保ち、1.5度に抑える努力を追求することとしている。パリ協定によると、中国は2030年頃に炭素排出のピークを迎え、かつ2030年までに非化石エネルギーが一次エネルギー消費量に占める比率を20％に高めることになる。

　　为了确定中国现行的气候政策是否足以实现上述目标，美国塔夫茨大学研究团队此次对18位中国能源与气候政策研究专家进行了问卷调查，并将调查结果与建模方法相结合，分析这些政策的有效性。

　　中国の現行の気候政策が上述した目標を達成できるかを調べるため、米タフツ大学の研究チームは中国エネルギー・気候政策を研究する専門家18人にアンケート調査を行った。また調査結果をモデリング方法と結びつけることで、これらの政策の有効性を分析した。

　　研究团队的模型一共分析了14项干预措施（包括电力行业改革和能效标准以及林业政策），结果显示，中国的碳排放可能会提前达峰，前提是中国要全面落实好现行和已经颁布的政策。此外，研究团队建议在2027年前全面落实以电力行业脱碳为目标的电力行业改革，以完成20%的非化石能源目标。

　　研究チームのモデルは14件の干渉措置を分析した（電力業界の改革、エネルギ効率基準、林業政策など）。その結果によると、中国の炭素排出は期限を前倒しでピークを迎える可能性があるとしている。その前提となるのは、現行及び発表済みの政策を全面的かつ着実に履行することだ。また研究チームは、2027年までに電力業界の脱炭素を目標とする電力業界改革を全面的に実施し、上述した非化石エネルギーの20％という目標を達成するよう提案した。

　　研究者指出，由于模型涵盖的政策数量较多，单个政策效应存在一定的不确定性。因此即便中国的碳排放有提前达峰的可能，仍不应盲目乐观。研究者还提醒，分析显示如要兑现《巴黎协定》的承诺，中国还要全面有效落实所有现行政策，成功完成电力行业改革，并全面建立全国碳排放交易体系。

　　研究者によると、モデルに含まれる政策の数が多いため、一つの政策の効果については一定の不確実性が存在する。そのため中国の炭素排出が期限より先にピークに達する可能性があるとしても、盲目的に楽観はできないという。研究者はさらに分析結果に基づき、中国がパリ協定の約束を守るためには現行の政策を全面的かつ効果的に実施し、電力業界改革に成功した上で、さらに全国炭素排出取引制度を全面的に構築する必要があると指摘した。

　　新东方日语词典已经上线，供同学们学习参考。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文