女性晚育，多胞胎几率大(中日双语)

2018-10-31 14:06:00来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是女性晚育，多胞胎几率大(中日双语)相关内容。

　　自上世纪80年代至本世纪20年代，多胞胎（双胞胎~五胞胎）的出生概率从千分之二十对上升到千分之三十五对。生育药物、试管婴儿、体外受精等辅助生育技术一直被认为是该概率增大的主要原因，美国《妇产科杂志》近日刊登一项新研究称，更关键的原因是女性晚育。

　　1980年代から現在まで、多胎児（双子～五つ子）の出産率は1千分の20組から1千分の35組まで上昇している。分娩誘発・促進剤、試験管ベビー、体外受精などの妊娠・出産補助技術の発達が、多胎児の出産率増加の主な原因となっているとみられてきたが、米国産婦人科学雑誌（American Journal of Obstetrics & Gynecology）最新版に掲載された新たな研究報告では、多胎児出産の鍵を握る要素は、女性の高齢出産であると指摘されている。

　　为弄清多胞胎数量激增的缘由，美国布朗大学艾利·阿达西博士与罗伊·古特曼博士对美国人口出生数据进行了梳理分析。美国疾控中心数据显示，在尚无辅助生殖技术的1949~1966年，35岁以上白人、黑人妇女生育异卵双胞胎的几率比年轻女性分别高3倍和4倍，三胞胎和四胞胎几率则分别增加4.5倍和6.5倍。上世纪70年代，生殖技术出现，推迟生育的家庭也逐渐增多。30~40岁白人和黑人母亲所占比率分别由1971年的16%和14%骤增至2015年的42%和31%。预计到2025年，晚育妇女自然孕育多胞胎的比率将达到40%~46%。

　　米ブラウン大学のEli Adashi博士とRoee Gutman博士は、多胎出産の激増の理由を明らかにするために、米国における出生人口データに対する細かい分析を行った。米疾病管理予防センターの統計データによると、妊娠・出産補助技術がなかった1949年から1966年の間、35歳以上の白人女性の双子妊娠率は、若い女性より3倍高く、黒人女性では4倍高かった。また、三つ子の妊娠率は4.5倍、四つ子の妊娠率は6.5倍に達した。1970年代に生殖技術が登場し、子供を持つタイミングを遅らせる家庭がだんだんと増えた。30歳から40歳の女性が出産する割合は、1971年時点では白人女性が16％、黒人女性が14％だったが、2015年になると、白人女性が42％、黒人女性が31％にそれぞれ上昇した。2025年には、高齢女性が自然妊娠により多胎児を妊娠・出産する割合は、40～46％に達すると予想される。

　　阿达西博士表示，女性推迟生育使多胞胎的出生率快速增加，需要提醒的是，大龄产妇生育唐氏综合征宝宝、出现早产和先兆子痫等风险也会大幅增加。

　　Adashi博士は、「女性が妊娠・出産のタイミングを遅らせたことで、多胎妊娠・出産の割合が急増した。高齢の産婦は、ダウン症の赤ちゃんを身ごもる可能性が高いことや、早産や子癇前症（高血圧・たんぱく尿・浮腫を特徴とする妊娠中に発症する疾患）のリスクが高まることに十分に注意を払う必要がある」とコメントしている。

　　英语字典 skua polt motet motel dought archer tum trine tumble

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文