华为在德州联邦法院起诉美国政府(中日双语)

2019-03-25 16:40:00来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是华为宣布起诉美国政府(中日双语)相关内容。

　　华为7日在深圳总部发布会上向外界透露，美国政府针对华为的美国国防授权法889条款违宪，华为已经在德州联邦法院正式起诉。该条款由美国总统8月签署入法，禁止美国行政部门机构获取华为的通讯硬件产品和服务。

　　中国のスマホメーカー・華為（ファーウェイ）は7日、広東省深セン市にある本社で記者会見を開き、米政府がファーウェイに対し適用している国防権限法（NDAA）889項の違憲性を問うため、すでにテキサス州の連邦地裁に正式に提訴したことを発表した。NDAAはトランプ大統領が昨年8月に署名し、発効した法律で、米国の政府機関が同社の通信製品とサービスを利用することを禁じている。

　　华为轮值董事长郭平宣布，华为已向美国联邦法院提起诉讼，指控美国国防授权法第889条款违反美国宪法。

　　ファーウェイの輪番会長である郭平氏は記者会見で、「ファーウェイはすでに米国の連邦地裁に提訴し、NDAA889項の違憲性を問う」と宣言した。

　　郭平表示：“美国国会通过立法惩罚华为，且从未展示支持这些限制条款的证据，因此，华为不得不决定通过法律行动予以回应。”

　　また郭氏は、「米議会は法律を作り、ファーウェイを罰したにもかかわらず、これまでその製品の使用を制限する根拠となるいかなる証拠も示せてこなかった。そのため、ファーウェイは法的措置を取ることを余儀なくされた」と説明した。

　　“该限制条款违背了美国宪法，妨碍华为参与公平竞争，最终伤害的是美国消费者。我们希望法院能做出有益于美国消费者的正确决定。”

　　さらに、「使用を制限するこの条項は米国の憲法に違反し、ファーウェイが公正な競争に参加することを阻んでおり、最終的に米国の消費者に悪影響をもたらしている。ファーウェイは米国の消費者に有益な正しい決定が下されることを望んでいる」とした。

　　新东方在线日语词典已经上线，供同学们学习参考。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文