最新版《中国高血压防治现状蓝皮书》发布(中日双语)

2019-08-30 12:20:00来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是肥胖成为青少年高血压首要危险因素(中日双语)相关内容。

　　根据昨天发布的最新版《中国高血压防治现状蓝皮书》，我国高血压患病率正持续增长，全国年平均新增高血压患者1000万人。数据显示，肥胖已成我国儿童青少年患高血压的首要危险因素。

　　 8月25日に発表された最新版「中国高血圧の予防と治療の現状青書」によると、中国の高血圧有病率は上昇の一途をたどっており、毎年平均1000万人のペースで患者が増えている。統計によると、肥満はすでに中国の児童・青少年が「若年性高血圧」を患う主な危険要素となっている。

　　蓝皮书公布的一项最新高血压调查显示，目前，我国18岁及以上成人高血压患病率为27.9%。农村高血压患病率(28.8%)高于城市(26.9%)；男性高血压患病率高于女性；随着年龄的增加，高血压患病率也逐渐升高。各省、直辖市、自治区相比较来看，北京市、天津市、上海市居民的高血压患病率位居前三。

　　青書に掲載されている最新の高血圧調査によると、現在、中国の18歳以上の成人の高血圧有病率は27.9％に達している。農村部の高血圧有病率は28.8％と、都市部の26.9％を上回った。男女別で見ると、男性の有病率が女性を上回っている。また、年齢が上がるほど、高血圧有病率も上がっている。各省、直轄市、自治区など地域別に見ると、住民の高血圧有病率のトップ3はそれぞれ北京市、天津市、上海市だった。

　　 “当前，青少年发生高血压的比例正在增加，而肥胖已成为我国儿童青少年患高血压的首要危险因素。”北京大学人民医院高血压病房主任孙宁玲教授表示，肥胖、超重儿童成年以后发生高血压的风险，也要比普通青少年高很多。因此她建议有关部门要在学校设定配餐标准，变过去以学生口味为主的配餐形式为营养配餐，同时增加青少年运动量和运动时间。此外，专家还建议对3岁及以上儿童每年体检时，在条件允许情况下，同时测量血压。

　　北京大学人民医院高血圧病棟の主任を務める孫寧玲教授は、「現在、高血圧を患う青少年の割合が上昇している。中国の児童・青少年が若年性高血圧を患う主な危険要素は、肥満だ。肥満、過体重の児童は、大人になってから高血圧を患うリスクも高く、普通の青少年よりそのリスクはかなり高い」と指摘。そのため、「関連当局は、学校の献立の基準を定め、これまでのような学生が好む味を主に考慮した献立から、栄養を主に考慮した献立に変えるほか、青少年の運動量や運動の時間も増やさなければならない」との見方を示している。また、専門家は、3歳以上の児童が毎年健康診断を受ける際、条件的に可能であれば、血圧も測るようにとアドバイスしている。

　　新东方日语词典已经上线，供同学们学习参考。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

本文关键字: 日语新闻双语阅读

人气课程